Lyrics and translation Harry James - I'm Confessin'

I'm Confessin'

总会有一天再相见
坚信着才敢说抱歉
临别一眼
把我一生都看穿
遍寻 难见
总会有一天再相见
应该在字里或行间
仅有几笔
把我一生都写满
如何封缄
有谁在相遇前
能把离别预见
难得 走进
并肩同行的画面
有谁在相遇前
早把对白演练
好久 不见
却要留到重逢那一天
もしも 君に （若能再度与你相遇）
また出会うなら
その時は手を （到那时让我们牵起手）
取り合ってよう
总有一天会再见
应该在字里或行间
故事未完
你用什么做末篇
索味 无言
有谁在相遇前
能把离别预见
难得 走进
并肩同行的画面
有谁在相遇前
早把对白演练
好久 不见
却要留到重逢那一天
もしも 君と （若有一天再度与你相遇）
また出会うなら
その時は手を （你是否会轻轻挽起我的手）
取ってくれるの
もしも 君に （若有一天再度与你相遇）
また出会ったら
言の葉を謳い （让我轻吟着只言片语）
名を返そう （唤(还)你名字）

Nos retrouvailles, notre jour

Un jour nos routes se croiseront à nouveau
C'est ma croyance qui m'a fait te demander pardon
Dernière étreinte
Perçant à jour ma vie entière
Recherche infructueuse
Un jour nos routes se croiseront à nouveau
Peut-être dans les mots ou les lignes
Simples traits
Raconteront ma vie entière
Comment sceller
Qui peut avant la rencontre
Pressentir la séparation
Difficile d'entrer
Dans l'image où nous marchons côte à côte
Qui peut avant la rencontre
Répéter à l'avance les dialogues
Longtemps pas vu
Mais il faut attendre nos retrouvailles un jour
もしも 君に （Si je te retrouve）
また出会うなら
その時は手を （Ce jour-là, prenons nos mains）
取り合ってよう
Nos routes se croiseront un jour
Peut-être dans les mots ou les lignes
L'histoire n'est pas finie
Comment vas-tu la conclure ?
Recherche sans résultat
Qui peut avant la rencontre
Pressentir la séparation
Difficile d'entrer
Dans l'image où nous marchons côte à côte
Qui peut avant la rencontre
Répéter à l'avance les dialogues
Longtemps pas vu
Mais il faut attendre nos retrouvailles un jour
もしも 君と （Si un jour je te retrouve）
また出会うなら
その時は手を （Vas-tu délicatement prendre ma main）
取ってくれるの
もしも 君に （Si un jour je te retrouve）
また出会ったら
言の葉を謳い （Je te chantonnerai quelques mots）
名を返そう （Et te rendrai ton nom）