Mean to Me - Harry James translation in French

Mean to Me

You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You, have knocked me off my feet again,
Got me feeling like a nothing
You, with your voice like nails
On a chalk board, calling me out when I′m wounded
You, picking on the weaker man
You can take me down
With just one single blow
But you don't know what you don′t know
Someday I'll be living in a big old city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I′ll be big enough so you can′t hit me
And all you're ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don′t already see them
I walk with my head down,
Try to block you out 'cause I never impress you
I just want to feel okay again
I bet you got pushed around
Somebody made you cold but the cycle ends right now
′Cause you can't lead me down that road
And you don′t know what you don't know
Someday I'll be living in a big old city
And all you′re ever gonna be is mean
Someday I′ll be big enough so you can't hit me
And all you′re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big loud opinion
But nobody's listening, washed up and ranting
About the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can′t sing
But all you are is mean
All you are is mean and a liar and pathetic
And alone in life and mean, and mean, and mean, and mean
But someday I'll be living in a big old city
And all you′re ever gonna be is mean
Yeah someday I'll be big enough
So you can't hit me
And all you′re ever gonna be is mean
Why you gotta be so (mean)
Someday I′ll be living in a big old city
(Why you gotta be so mean)
And all you're ever gonna be is mean
(Why you gotta be so mean)
Someday I′ll be big enough so you can't hit me
(Why you gotta be so mean)
And all you′re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

Méchante avec moi

Toi, avec tes paroles comme des couteaux
Et des épées et des armes que tu utilises contre moi
Toi, tu m'as fait perdre l'équilibre encore une fois,
Je me sens comme un rien
Toi, avec ta voix comme des clous
Sur un tableau noir, tu m'appelles quand je suis blessé
Toi, tu te moques du plus faible
Tu peux me faire tomber
D'un seul coup
Mais tu ne sais pas ce que tu ne sais pas
Un jour, je vivrai dans une grande ville
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
Un jour, je serai assez grand pour que tu ne puisses pas me frapper
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
Pourquoi tu dois être si méchante ?
Toi, avec tes changements de camp
Et tes mensonges comme des feux de forêt et ton humiliation
Tu as encore pointé mes défauts
Comme si je ne les voyais pas déjà
Je marche la tête baissée,
J'essaie de te bloquer parce que je ne t'impressionne jamais
Je veux juste me sentir bien à nouveau
Je parie que tu as été poussé
Quelqu'un t'a rendu froid, mais le cycle se termine maintenant
Parce que tu ne peux pas me conduire sur cette route
Et tu ne sais pas ce que tu ne sais pas
Un jour, je vivrai dans une grande ville
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
Un jour, je serai assez grand pour que tu ne puisses pas me frapper
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
Pourquoi tu dois être si méchante ?
Et je peux te voir dans des années dans un bar
Parlant au-dessus d'un match de football
Avec la même grande et forte opinion
Mais personne n'écoute, épuisé et vociférant
À propos des mêmes vieilles choses amères
Ivre et grognant sur le fait que je ne peux pas chanter
Mais tu n'es que méchante
Tu n'es que méchante et menteuse et pathétique
Et seule dans la vie et méchante, et méchante, et méchante, et méchante
Mais un jour, je vivrai dans une grande ville
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
Oui, un jour, je serai assez grand
Pour que tu ne puisses pas me frapper
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
Pourquoi tu dois être si (méchante)
Un jour, je vivrai dans une grande ville
(Pourquoi tu dois être si méchante)
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
(Pourquoi tu dois être si méchante)
Un jour, je serai assez grand pour que tu ne puisses pas me frapper
(Pourquoi tu dois être si méchante)
Et tout ce que tu seras, c'est méchant
Pourquoi tu dois être si méchante ?