Lyrics and translation Harry James - Mean to Me

Mean to Me

You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You, have knocked me off my feet again,
Got me feeling like a nothing
You, with your voice like nails
On a chalk board, calling me out when I′m wounded
You, picking on the weaker man
You can take me down
With just one single blow
But you don't know what you don′t know
Someday I'll be living in a big old city
And all you're ever gonna be is mean
Someday I′ll be big enough so you can′t hit me
And all you're ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
You, with your switching sides
And your wildfire lies and your humiliation
You have pointed out my flaws again
As if I don′t already see them
I walk with my head down,
Try to block you out 'cause I never impress you
I just want to feel okay again
I bet you got pushed around
Somebody made you cold but the cycle ends right now
′Cause you can't lead me down that road
And you don′t know what you don't know
Someday I'll be living in a big old city
And all you′re ever gonna be is mean
Someday I′ll be big enough so you can't hit me
And all you′re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big loud opinion
But nobody's listening, washed up and ranting
About the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can′t sing
But all you are is mean
All you are is mean and a liar and pathetic
And alone in life and mean, and mean, and mean, and mean
But someday I'll be living in a big old city
And all you′re ever gonna be is mean
Yeah someday I'll be big enough
So you can't hit me
And all you′re ever gonna be is mean
Why you gotta be so (mean)
Someday I′ll be living in a big old city
(Why you gotta be so mean)
And all you're ever gonna be is mean
(Why you gotta be so mean)
Someday I′ll be big enough so you can't hit me
(Why you gotta be so mean)
And all you′re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

Злая на меня

Ты, с твоими словами, как ножи,
Мечи и оружие, что ты используешь против меня.
Ты снова сбила меня с ног,
Заставила меня чувствовать себя ничтожеством.
Ты, с твоим голосом, как ногти
На школьной доске, зовущей меня, когда я ранен.
Ты, нападающая на более слабого,
Ты можешь сбить меня с ног
Одним лишь ударом.
Но ты не знаешь того, чего не знаешь.
Когда-нибудь я буду жить в большом старом городе,
А ты всегда будешь просто злой.
Когда-нибудь я стану достаточно большим, чтобы ты не могла меня ударить,
А ты всегда будешь просто злой.
Зачем тебе быть такой злой?
Ты, меняющая стороны,
С твоей бешеной ложью и унижениями.
Ты снова указала на мои недостатки,
Как будто я их сам не вижу.
Я хожу с опущенной головой,
Пытаюсь не обращать на тебя внимания, потому что я никогда тебя не впечатлю.
Я просто хочу снова почувствовать себя нормально.
Держу пари, тебя тоже обижали,
Кто-то сделал тебя холодной, но этот цикл заканчивается прямо сейчас.
Потому что ты не можешь вести меня по этой дороге.
И ты не знаешь того, чего не знаешь.
Когда-нибудь я буду жить в большом старом городе,
А ты всегда будешь просто злой.
Когда-нибудь я стану достаточно большим, чтобы ты не могла меня ударить,
А ты всегда будешь просто злой.
Зачем тебе быть такой злой?
И я вижу тебя через много лет в баре,
Болтающей о футболе
С тем же самым громким мнением,
Но никто не слушает, выдохшаяся и разглагольствующая
О тех же старых горьких вещах.
Пьяная и ворчащая о том, как я не умею петь.
Но ты просто злая.
Ты просто злая, лживая и жалкая,
И одинокая в жизни, и злая, и злая, и злая, и злая.
Но когда-нибудь я буду жить в большом старом городе,
А ты всегда будешь просто злой.
Да, когда-нибудь я стану достаточно большим,
Чтобы ты не могла меня ударить,
А ты всегда будешь просто злой.
Зачем тебе быть такой (злой)?
Когда-нибудь я буду жить в большом старом городе
(Зачем тебе быть такой злой?)
А ты всегда будешь просто злой.
(Зачем тебе быть такой злой?)
Когда-нибудь я стану достаточно большим, чтобы ты не могла меня ударить,
(Зачем тебе быть такой злой?)
А ты всегда будешь просто злой.
Зачем тебе быть такой злой?