Lyrics and translation Harry McClintock - Sam Gass

Sam Gass

Sam Bass was born in Indiana, it was his native home
And at the age of seventeen young Sam began to roam
He first came out to Texas, a cowboy for to be
A kinder-hearted feller you seldom ever see

Sam used to deal in race-stock, once owned the Denton Mare
He matched her in scrub races and took her to the fair
Sam used to coin the money and spent it just as free
He always drank good whiskey wherever he might be

Sam left the Collins ranch in the merry month of May
With a herd of Texas cattle, the Black Hills for to see
Sold out in Custer City, and then got on a spree
A harder set of cowboys you seldom ever see

On their way back to Texas, they robbed a UP train
They then split up in couples and started out again
Joe Collins and his partner were overtaken soon
With all their hard-earned money, they had to meet their doom

Sam made it back to Texas, all right side up with care
Rode into the town of Denton with all his friends to share
Sam's life was short in Texas; three robberies did he do
He robbed all the passengers and all the express cars, too

Sam had four companions, four bold and daring lads
There were Richardson, and Jackson, Joe Collins and Old Dad
Four more bold and daring cowboys the Rangers never knew
They whipped the Texas Rangers and ran the boys in blue

Sam had another companion called Arkansas for short
Was shot by a Texas Ranger by the name of Thomas Floyd
Oh, Tom's a big six-footer and thinks he's mighty fly
But I can tell you his racket: he's a deadbeat on the sly

Jim Murphy was arrested and then released on bail
He jumped his bond at Tyler, then took the train for Terrell
But Mayor Jones had posted Jim and that was all a stall
'Twas only a plan to capture Sam before the comin' fall

Sam met his fate at Round Rock, July the twenty-first
They pierced poor Sam with rifle balls and emptied out his purse
Poor Sam he is a corpse, and six foot under clay
And Jackson's in the bushes a-tryin' to get away

Jim had borrowed Sam's good gold and didn't want to pay
The only shot he saw was to give poor Sam away
He sold out Sam and Barnes, and left their friends to mourn
Oh, what a scorchin' Jim will get when Gabriel blows his horn

So he sold out Sam and Barnes and left their friends to mourn
Oh, what a scorchin' Jim will get when Gabriel blows his horn
Perhaps he's got to heaven; there's none of us can say
But if I'm right in my surmise he's gone the other way

Sam Gass

Sam Bass est né dans l'Indiana, c'était son pays natal
Et à l'âge de dix-sept ans, le jeune Sam a commencé à errer
Il est venu au Texas pour la première fois, pour être un cowboy
Tu n'as jamais vu un type plus gentil

Sam avait l'habitude de faire du commerce de chevaux de course, il possédait autrefois la jument Denton
Il l'a fait courir dans des courses de fond et l'a emmenée à la foire
Sam avait l'habitude de gagner de l'argent et de le dépenser aussi librement
Il buvait toujours du bon whisky, où qu'il soit

Sam a quitté le ranch Collins au joyeux mois de mai
Avec un troupeau de bétail du Texas, pour aller voir les Black Hills
Il a vendu tout à Custer City, puis s'est lancé dans une beuverie
Tu n'as jamais vu un groupe de cowboys plus rude

Sur le chemin du retour au Texas, ils ont dévalisé un train de l'UP
Ils se sont ensuite séparés en couples et ont recommencé
Joe Collins et son partenaire ont été rattrapés rapidement
Avec tout leur argent durement gagné, ils ont dû faire face à leur destin

Sam est retourné au Texas, en toute sécurité
Il est arrivé dans la ville de Denton avec tous ses amis pour partager
La vie de Sam a été courte au Texas; il a commis trois vols
Il a dévalisé tous les passagers et tous les wagons de marchandises aussi

Sam avait quatre compagnons, quatre jeunes hommes audacieux et courageux
Il y avait Richardson, Jackson, Joe Collins et Old Dad
Quatre cowboys plus audacieux et courageux que les Rangers n'ont jamais connus
Ils ont battu les Rangers du Texas et ont fait fuir les bleus

Sam avait un autre compagnon appelé Arkansas pour faire court
Il a été abattu par un Ranger du Texas du nom de Thomas Floyd
Oh, Tom est un grand gaillard de six pieds et il se croit très supérieur
Mais je peux te dire que son truc : c'est un faussaire en douce

Jim Murphy a été arrêté puis libéré sous caution
Il a sauté sa caution à Tyler, puis a pris le train pour Terrell
Mais le maire Jones avait mis Jim en gage et c'était un stratagème
Ce n'était qu'un plan pour capturer Sam avant l'automne

Sam a trouvé la mort à Round Rock, le 21 juillet
Ils ont transpercé le pauvre Sam avec des balles de fusil et lui ont vidé les poches
Le pauvre Sam est un cadavre, et six pieds sous terre
Et Jackson est dans les buissons en train d'essayer de s'échapper

Jim avait emprunté l'or de Sam et ne voulait pas payer
La seule solution qu'il voyait était de trahir le pauvre Sam
Il a vendu Sam et Barnes, et a laissé leurs amis pleurer
Oh, ce que Jim va se prendre comme fessée quand Gabriel sonnera de la trompette

Alors il a vendu Sam et Barnes et a laissé leurs amis pleurer
Oh, ce que Jim va se prendre comme fessée quand Gabriel sonnera de la trompette
Peut-être qu'il est allé au paradis; personne ne peut le dire
Mais si je me trompe, il est allé de l'autre côté