Lyrics and translation Harry Nilsson - Down By the Sea

Down By the Sea

That′s where we wanted to be
With nothing to do

Don't tell me that isn′t what
You wanted to do

We sold the house, the car, the TV, the dog
Hopin' we were on our way

Don't tell me that isn′t what
You wanted to do

We had the children remember
John, Phillip, Susan
Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny
I think you had one too many
But I hope I′m not out of line

Cause now it's forty years after the laughs at the wedding
And I′m dreading retirement, what would I do?
The children are married
And now the big question
Is "Was it all worth it?"
And who buries who?
You bury me or I bury you?

Don't tell me
That′s isn't what you wanted to do

It′s where you wanted to be baby, just me and you

We sold the house, the car, the TV, the dog, the duke
And we were on our way

Don't tell me that isn't what you wanted
To do

We had the children remember
John, Phillip, Susan
Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny
I think you had one too many
But I hope I′m not out of line

Cause it′s forty years after the laughs at the wedding
And I'm dreading retirement, what would I do?
The children are married
And now the big question
Is "Was it all worth it?"
And who buries who?
You bury me or I bury you?

That′s where we wanted to be with nothing to do

Don't tell me that′s not what you wanted
To do, to do

We sold the house, the pope, the dope, the bear
The rug, the cart ...

We had the children remember
Ringo, Jimmy, Claus, Sneaky, Jesse
Dany, Bobby, Keith, Shane, Harry, John, Roy...

Au bord de la mer

C'est là où nous voulions être
Sans rien à faire

Ne me dis pas que ce n'est pas ce que
Tu voulais faire

Nous avons vendu la maison, la voiture, la télé, le chien
Espérant que nous étions sur le bon chemin

Ne me dis pas que ce n'est pas ce que
Tu voulais faire

On avait les enfants, tu te souviens
John, Phillip, Susan
Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny
Je crois que tu en avais un de trop
Mais j'espère ne pas être impoli

Car maintenant, c'est quarante ans après les rires du mariage
Et je redoute la retraite, que ferais-je ?
Les enfants sont mariés
Et maintenant la grande question
Est-ce que tout ça valait la peine ?
Et qui enterre qui ?
Tu m'enterres ou je t'enterre ?

Ne me dis pas
Que ce n'est pas ce que tu voulais faire

C'est où tu voulais être ma chérie, juste toi et moi

On a vendu la maison, la voiture, la télé, le chien, le duc
Et on était sur le bon chemin

Ne me dis pas que ce n'est pas ce que tu voulais
Faire

On avait les enfants, tu te souviens
John, Phillip, Susan
Alice, Carol, Teddy, Bobby, Jenny
Je crois que tu en avais un de trop
Mais j'espère ne pas être impoli

Car c'est quarante ans après les rires du mariage
Et je redoute la retraite, que ferais-je ?
Les enfants sont mariés
Et maintenant la grande question
Est-ce que tout ça valait la peine ?
Et qui enterre qui ?
Tu m'enterres ou je t'enterre ?

C'est là où nous voulions être sans rien à faire

Ne me dis pas que ce n'est pas ce que tu voulais
Faire, faire

On a vendu la maison, le pape, la dope, l'ours
Le tapis, le chariot ...

On avait les enfants, tu te souviens
Ringo, Jimmy, Claus, Sneaky, Jesse
Dany, Bobby, Keith, Shane, Harry, John, Roy...