Driving Along (Remastered 2004) - Harry Nilsson translation in German

Driving Along (Remastered 2004)

You can see all the people
Who seem to have nothing to say to each other
Each day they grow farther and farther away from each other

You can spot all the problems
On faces so tired of facing each other
Each day they grow farther and farther away from each other

Driving along at fifty seven thousand miles an hour
Look at those people standing on the petals of a flower
Look at those petals pumping for a little bit of power

You can see all the people
Who seem to have nothing to say to each other
Each day they grow farther and farther away from each other

They seem to say nothing
They seem to go nowhere
They seem to go farther
They seem to go nowhere
They seem to go farther
They seem to go nowhere
They seem to go farther
And farther and farther

Fahre Dahin (Remastered 2004)

Du kannst all die Leute sehen,
die scheinbar nichts haben, was sie einander sagen könnten, meine Liebe,
jeden Tag entfernen sie sich weiter und weiter voneinander.

Du kannst all die Probleme erkennen,
auf Gesichtern, die es so müde sind, einander anzusehen, meine Süße,
jeden Tag entfernen sie sich weiter und weiter voneinander.

Wir fahren dahin mit siebenundfünfzigtausend Meilen pro Stunde,
sieh dir diese Leute an, die auf den Blütenblättern einer Blume stehen, Liebling.
Sieh dir diese Blütenblätter an, die nach ein bisschen Kraft pumpen.

Du kannst all die Leute sehen,
die scheinbar nichts haben, was sie einander sagen könnten, meine Liebe,
jeden Tag entfernen sie sich weiter und weiter voneinander.

Sie scheinen nichts zu sagen,
Sie scheinen nirgendwohin zu gehen,
Sie scheinen weiter zu gehen,
Sie scheinen nirgendwohin zu gehen,
Sie scheinen weiter zu gehen,
Sie scheinen nirgendwohin zu gehen,
Sie scheinen weiter zu gehen,
und weiter und weiter.