Lyrics and translation Harry Nilsson - Goin' Down

Goin' Down

Nilsson

Deeper than the deepest ocean
Deeper than the deepest ocean can go
You know I′m goin' down.

Goin′ down now
Don't ask me how far down
Don't ask a drowning man how far down
All I know′s I′m goin' down.

Down, deeper than the ocean
Deeper than emotion that′s bringing me down
Down, deeper than the ocean
Deeper than emotion that's draggin′ me down.

Down now, deeper than the deepest heartache
Lower than the lowest heartbreak can take
You know I'm goin′ down.

Goin' down now
Deeper than the deepest ocean
Deeper than the deepest ocean can go
You know I'm goin′ down.

Down, deeper than the ocean
Deeper than emotion that′s bringing me down
Down now (you can turn me on, pretty mama, but you first have to turn me on)
Deeper than the deepest ocean (you can turn me down, pretty mama, but you first have to turn me on)
Deeper than the deepest ocean can go (you can turn me on, pretty mama, but you promise not to turn me down)
You know I'm goin′ down.

Down
Don't ask me how far down
Don′t ask a drowning man how far down
All I know's I′m goin' down.

Je vais au fond

Nilsson

Plus profond que l'océan le plus profond
Plus profond que l'océan le plus profond peut aller
Tu sais que je vais au fond.

Je vais au fond maintenant
Ne me demande pas à quelle profondeur
Ne demande pas à un homme qui se noie à quelle profondeur
Tout ce que je sais, c'est que je vais au fond.

Au fond, plus profond que l'océan
Plus profond que l'émotion qui me fait sombrer
Au fond, plus profond que l'océan
Plus profond que l'émotion qui me tire vers le bas.

Au fond maintenant, plus profond que le chagrin le plus profond
Plus bas que le chagrin le plus bas peut aller
Tu sais que je vais au fond.

Je vais au fond maintenant
Plus profond que l'océan le plus profond
Plus profond que l'océan le plus profond peut aller
Tu sais que je vais au fond.

Au fond, plus profond que l'océan
Plus profond que l'émotion qui me fait sombrer
Au fond maintenant (tu peux m'allumer, ma belle, mais tu dois d'abord m'allumer)
Plus profond que l'océan le plus profond (tu peux me baisser, ma belle, mais tu dois d'abord m'allumer)
Plus profond que l'océan le plus profond peut aller (tu peux m'allumer, ma belle, mais tu promets de ne pas me baisser)
Tu sais que je vais au fond.

Au fond
Ne me demande pas à quelle profondeur
Ne demande pas à un homme qui se noie à quelle profondeur
Tout ce que je sais, c'est que je vais au fond.