I Said Goodbye to Me - Harry Nilssontranslation in French
I
said
goodbye
to
me
J'ai
dit
au
revoir
à
moi
I
looked
in
the
mirror,
then
I
began
to
cry
Je
me
suis
regardé
dans
le
miroir,
puis
j'ai
commencé
à
pleurer
I'll
leave
my
things
behind
for
all
to
see
Je
vais
laisser
mes
affaires
derrière
moi
pour
que
tout
le
monde
puisse
voir
And
hope
that
she
will
understand
why
Et
j'espère
qu'elle
comprendra
pourquoi
Ending
the
game
is
like
changing
Mettre
fin
au
jeu,
c'est
comme
changer
The
name
of
your
favorite
song
Le
nom
de
ta
chanson
préférée
Step
out
of
rhyme
for
the
very
first
time
S'écarter
de
la
rime
pour
la
première
fois
And
the
song
is
gone
Et
la
chanson
s'en
va
There's
nothing
left
to
say
Il
n'y
a
plus
rien
à
dire
I'll
pack
up
my
memories,
then
I'll
walk
away
Je
vais
faire
mes
valises
avec
mes
souvenirs,
puis
je
m'en
irai
I
hope
I'm
doing
right
but
by
tonight
J'espère
que
je
fais
bien,
mais
ce
soir
The
horse
and
coach
will
be
on
its
way
Le
cheval
et
la
calèche
seront
en
route
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah,
wah,
wah-wah,
wah
Wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah,
wah,
wah-wah,
wah
I
said
goodbye
to
me
J'ai
dit
au
revoir
à
moi
I
looked
in
the
mirror,
then
I
began
to
cry
Je
me
suis
regardé
dans
le
miroir,
puis
j'ai
commencé
à
pleurer
I'll
leave
my
things
behind
for
all
to
see
Je
vais
laisser
mes
affaires
derrière
moi
pour
que
tout
le
monde
puisse
voir
And
hope
that
she
will
understand
why
Et
j'espère
qu'elle
comprendra
pourquoi
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah,
wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah,
wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah,
wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah,
wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah,
wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah,
wah-wah-wah,
wah-wah,
wah-wah-wah
Wah,
wah,
wah
Wah,
wah,
wah
Rate the translation
1
Driving Along
2 Ten Little Indians
3 1941 (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
4 The Town (narration)
5 Snow
6 Dayton, Ohio 1903
7 Marchin' Down Broadway
8 What'll I Do?
9 One (mono)
10 Everything's Got 'em
11 Everybody’s Talkin’ (mono)
12 Good Old Desk (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
13 Together (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
14 Mr. Richland’s Favorite Song (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
15 Thanks For The Memory
16 Loop de Loop
17 Turn Out the Light
18 So Long Dad
19 Campo de Encino
20 Think About Your Troubles - Alternate Version
21 Vine St.
22 Down By the Sea
23 Something True
24 Living Without You - Alternate Version
25 Make Believe
26 Trust in Me
27 Lazy Moon
28 Together
29 Love Story (alternate version)
30 Love Story
31 All My Life
32 Maybe
33 Rainmaker
34 Caroline
35 Cowboy
36 The Most Beautiful World In The World
37 The Moonbeam Song (demo version)
38 Take 54
39 Ambush
40 Daybreak - Single Version
41 Let the Good Times Roll
42 Old Forgotten Soldier
43 Lamaze
44 Nilsson Schmilsson Radio Spots
45 Take 54 - Alternate
46 It Had to Be You / I'd Rather Be Dead
47 The Point Travel Brochure Radio Spot (With Bill Martin)
48 Introduction
49 Closing
50 Pussy Cats Radio Spots with Eddie Lawrence
51 Goin' Down - Alternate Version
52 The Clearing in the Woods - Narration
53 The Birds (Narration) - Narration
54 The Game (Narration) - Narration
55 The Trial & Banishment (Narration)
2 Ten Little Indians
3 1941 (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
4 The Town (narration)
5 Snow
6 Dayton, Ohio 1903
7 Marchin' Down Broadway
8 What'll I Do?
9 One (mono)
10 Everything's Got 'em
11 Everybody’s Talkin’ (mono)
12 Good Old Desk (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
13 Together (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
14 Mr. Richland’s Favorite Song (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)
15 Thanks For The Memory
16 Loop de Loop
17 Turn Out the Light
18 So Long Dad
19 Campo de Encino
20 Think About Your Troubles - Alternate Version
21 Vine St.
22 Down By the Sea
23 Something True
24 Living Without You - Alternate Version
25 Make Believe
26 Trust in Me
27 Lazy Moon
28 Together
29 Love Story (alternate version)
30 Love Story
31 All My Life
32 Maybe
33 Rainmaker
34 Caroline
35 Cowboy
36 The Most Beautiful World In The World
37 The Moonbeam Song (demo version)
38 Take 54
39 Ambush
40 Daybreak - Single Version
41 Let the Good Times Roll
42 Old Forgotten Soldier
43 Lamaze
44 Nilsson Schmilsson Radio Spots
45 Take 54 - Alternate
46 It Had to Be You / I'd Rather Be Dead
47 The Point Travel Brochure Radio Spot (With Bill Martin)
48 Introduction
49 Closing
50 Pussy Cats Radio Spots with Eddie Lawrence
51 Goin' Down - Alternate Version
52 The Clearing in the Woods - Narration
53 The Birds (Narration) - Narration
54 The Game (Narration) - Narration
55 The Trial & Banishment (Narration)
Attention! Feel free to leave feedback.