Lyrics and translation Harry Nilsson - It's a Jungle Out There

It's a Jungle Out There

One day Tarzan said to Jane while they were walkin' through the garden
"One thing I must explain before we go no farther
I know you'd like a bright new dress with a bright new yellow linin'
But every time you want one, darlin', I got to fight a lion"

And it's a jungle out there
It's a jungle out there
There ain't no way around it
At least I've never found it
It's a jungle out there
It's a jungle out there

Way back in the city where the city people smile
Whenever they need a new pair of shoes, they don't kill no crocodile
And when the night time falls around them, they stay in their hotels
But out here, darlin',
When the night time comes, there's nothin' to do but yell

It's a jungle out there
Better say a prayer
Even if they eat you
And eventually they will
It's a jungle out there, whoa, you know

One day Tarzan said to Jane "I want to talk to you about the boy
He's been actin' very strange lately, he thinks a tool's a toy
Why only yesterday while I was out there fixin' up the vine
He said 'Daddy,
I'm gonna take a swing' but he grabbed a hold of my vine, ow!"

It's a jungle out there
Hey, you better beware
There ain't no way around it
At least I've never found it
It's a jungle out there
It's a jungle out there

Now, the moral of this story is if you end up out there, too
Think of all them snakes you might have snakin' up on you
But on the other hand, my darlin', you don't have to care
'Cause no matter how far,
No matter how long, no matter how cold or fair
High or low, up or down, it's still a jungle out there

It's a jungle out there
It's a jungle out there
There ain't no way around it
At least I've never found it
'Cause it's a jungle out there

Это джунгли там, снаружи

Однажды Тарзан сказал Джейн, прогуливаясь с ней по саду:
"Одно я должен объяснить, прежде чем мы пойдем дальше,
Я знаю, ты хочешь новое яркое платье с ярко-желтой подкладкой,
Но каждый раз, когда ты хочешь такое, дорогая, мне приходится сражаться со львом."

Ведь это джунгли там, снаружи,
Это джунгли там, снаружи,
Нет никакого обходного пути,
По крайней мере, я его никогда не находил.
Это джунгли там, снаружи,
Это джунгли там, снаружи.

Далеко в городе, где городские люди улыбаются,
Когда им нужна новая пара обуви, они не убивают крокодила.
И когда ночь опускается на них, они остаются в своих отелях,
Но здесь, дорогая,
Когда приходит ночь, ничего не остается, кроме как кричать.

Это джунгли там, снаружи,
Лучше помолись,
Даже если они тебя съедят,
А в конце концов, они съедят,
Это джунгли там, снаружи, о, знаешь ли.

Однажды Тарзан сказал Джейн: "Я хочу поговорить с тобой о мальчике.
Он в последнее время ведет себя очень странно, он думает, что инструмент - это игрушка.
Только вчера, пока я чинил лиану,
Он сказал: 'Папа,
Я сейчас качнусь', но он схватился за мою лиану, ой!"

Это джунгли там, снаружи,
Эй, тебе лучше остерегаться,
Нет никакого обходного пути,
По крайней мере, я его никогда не находил.
Это джунгли там, снаружи,
Это джунгли там, снаружи.

Мораль этой истории такова: если ты тоже окажешься там,
Подумай о всех этих змеях, которые могут подкрасться к тебе.
Но с другой стороны, дорогая, тебе не нужно беспокоиться,
Потому что неважно, как далеко,
Неважно, как долго, неважно, насколько холодно или хорошо,
Высоко или низко, вверх или вниз, это все еще джунгли там, снаружи.

Это джунгли там, снаружи,
Это джунгли там, снаружи,
Нет никакого обходного пути,
По крайней мере, я его никогда не находил,
Потому что это джунгли там, снаружи.