Lyrics and translation Harry Nilsson - She Sits Down on Me

She Sits Down on Me

Now listen to my story, boys, I need your sympathy
The tattooed lady in the circus fell in love with me
And to prove her love was sweet as sugar canda-di
She had my picture tattooed on her body

She has the landing of the pilgrims on her shoulder
And on her back she has the sunset of the west
And right beside her dimpled knees
She has two great big apple trees
And the pyramids look lovely on her chest

When she decided that she'd like to add my picture
She simply couldn't find a vacant spot, you see
So she tattooed my poor face
In a most peculiar place
And now whenever she sits down, she sits on me

She has a small gardenia tattooed on her elbow
And on her hips she has the lovely Queen of May
And right beneath her shapely spine
If you saw that pal of mine
You would see the famous road to Mandalay

She has a rusty hinge that's tattooed on her knee cap
It looks so real it squeaks each time she bends her knee
But she filled me with disgrace
When she tattooed my poor face
And now whenever she sits down, she sits on me

Now do you wonder why I'm looking sad and worried
And do you wonder why I am feeling mighty low
I'd like to take a chance
And kick her right square in the pants
But if I do, I'll only kick myself, I know

The only time that anyone can see my picture
Is when that tattooed lady takes her bath, oh gee
I get black and blue, of course
Every time she rides a horse
'Cause now whenever she sits down, she sits on me

Elle s'assoit sur moi

Maintenant, écoute mon histoire, mon garçon, j'ai besoin de ta sympathie
La femme tatouée du cirque est tombée amoureuse de moi
Et pour prouver que son amour était doux comme du sucre cand-di
Elle a fait tatouer mon portrait sur son corps

Elle a le débarquement des pèlerins sur son épaule
Et sur son dos, elle a le coucher du soleil de l'ouest
Et juste à côté de ses genoux dimpled
Elle a deux grands pommiers
Et les pyramides ont l'air belles sur sa poitrine

Quand elle a décidé qu'elle aimerait ajouter mon portrait
Elle n'a tout simplement pas pu trouver un endroit vacant, tu vois
Alors elle a tatoué mon pauvre visage
À un endroit des plus particuliers
Et maintenant, chaque fois qu'elle s'assoit, elle s'assoit sur moi

Elle a une petite gardenia tatouée sur son coude
Et sur ses hanches, elle a la belle reine de mai
Et juste sous sa colonne vertébrale bien en forme
Si tu voyais cette copine à moi
Tu verrais la célèbre route de Mandalay

Elle a une charnière rouillée qui est tatouée sur sa rotule
Elle a l'air si réelle qu'elle grince chaque fois qu'elle plie son genou
Mais elle m'a rempli de honte
Quand elle a tatoué mon pauvre visage
Et maintenant, chaque fois qu'elle s'assoit, elle s'assoit sur moi

Maintenant, tu te demandes pourquoi je suis triste et inquiet
Et tu te demandes pourquoi je me sens vraiment déprimé
J'aimerais tenter ma chance
Et lui donner un bon coup de pied dans le derrière
Mais si je le fais, je ne ferai que me donner un coup de pied, je sais

La seule fois où quelqu'un peut voir mon portrait
C'est quand cette femme tatouée prend son bain, oh gee
Je deviens noir et bleu, bien sûr
Chaque fois qu'elle monte à cheval
Parce que maintenant, chaque fois qu'elle s'assoit, elle s'assoit sur moi