Lyrics and translation Harry Nilsson - The Ivy Covered Walls

The Ivy Covered Walls

Just behind the ivy covered walls
We used to walk the Ivy leaguer walls
We used to share an Ivy leaguer look
But (we lost it with the chemicals that we took)

Now the good books in the library look better every day
And the dean and all his bribery took our faith in him away

So we wandered through the garden by the ivy covered walls
And we waited for the magic where the sleepy nighttime falls

But the books we learned to love so much were very hard to read
So we hunted for a light, just a light was all we'd need

Then we saw a glow not far away
Just a stones throw you might say
And we headed for the light we saw
We knew would lead the way

And the light shone through the window of a handsome hansel house
And we peeked inside the window (quiet) as a mouse

On the table near the fire was a book we all had read
With a cover so familiar, not another word was said

So we threw away the chemicals and we strolled back through the night
And we climbed the ivy covered walls
(And the we said goodnight) that's right

Now the next day we were back inside the crowded hallowed halls
And one of us had scribbled something silly on the walls

He never said he did it but it might have been us all
It was the title of the book we'd seen he'd written on the wall

A private joke to us, perhaps - 'What's the title?' - you ask
It was simply: 'Throw away those chemicals or ...'

Les murs couverts de lierre

Juste derrière les murs couverts de lierre
On avait l'habitude de se promener le long des murs de l'Ivy League
On avait l'habitude de partager un regard d'Ivy League
Mais (on l'a perdu avec les produits chimiques que l'on a pris)

Maintenant, les bons livres de la bibliothèque semblent de plus en plus beaux chaque jour
Et le doyen et tous ses pots-de-vin nous ont fait perdre notre foi en lui

Alors on a erré dans le jardin près des murs couverts de lierre
Et on a attendu la magie où la nuit endormie tombe

Mais les livres que l'on a appris à aimer tant étaient très difficiles à lire
Alors on a cherché une lumière, juste une lumière, c'est tout ce dont on avait besoin

Puis on a vu une lueur pas loin
À un jet de pierre, tu pourrais dire
Et on s'est dirigé vers la lumière que l'on a vue
On savait qu'elle nous montrerait le chemin

Et la lumière brillait à travers la fenêtre d'une jolie maison de Hansel
Et on a jeté un coup d'œil à l'intérieur de la fenêtre (silencieux) comme une souris

Sur la table près du feu, il y avait un livre que l'on avait tous lu
Avec une couverture si familière, pas un autre mot n'a été dit

Alors on a jeté les produits chimiques et on s'est promené dans la nuit
Et on a escaladé les murs couverts de lierre
(Et on a dit bonne nuit) c'est ça

Maintenant, le lendemain, on était de retour à l'intérieur des salles sacrées bondées
Et l'un d'entre nous avait griffonné quelque chose de stupide sur les murs

Il n'a jamais dit qu'il l'avait fait, mais c'était peut-être nous tous
C'était le titre du livre qu'il avait vu, il l'avait écrit sur le mur

Une blague privée pour nous, peut-être - 'Quel est le titre ?' - tu demandes
C'était simplement : 'Jette ces produits chimiques ou ...'