Lyrics and translation Harry Nilsson - The Most Beautiful World In The World

The Most Beautiful World In The World

You come to the end
And the light there is dimmer
And chances are slimmer
Of findin′ your way
You find that you stay out
Of trouble and danger
'Cause everything′s stranger
Than it used to be

You're a scary old place out there, world
But I couldn't be happy without you
And I swear all my thoughts are about you

Well the light can be bright there
And everything′s right there
The end of the night there might be a big band
Or a heavenly choir
Or it might be the fire
But no matter what happens
I bet it′s OK

You're a scary old place out there, world
But I couldn′t be happy without you
And I swear all my thoughts are about you

Your mountains when you're mad
Your rivers when you′re sad
And those deep blue seas
I love you for your snow
Your deserts down below
I love the way you wear your trees

And though there are times when I doubt you
I just couldn't stay here without you
So when you get older
And, over your shoulder
You look back to see if it′s real
Tell her she's beautiful
Roll the world over
And give her a kiss and a feel
So long, folks!
Goodbye, Harry.
See you next album, Richard.
GOODBYE!

Le plus beau monde du monde

Tu arrives au bout
Et la lumière y est plus faible
Et les chances sont plus minces
De trouver ton chemin
Tu trouves que tu restes en dehors
Des ennuis et du danger
Parce que tout est plus étrange
Que ce qu'il était avant

Tu es un endroit effrayant là-bas, mon monde
Mais je ne pourrais pas être heureux sans toi
Et je jure que toutes mes pensées sont pour toi

Eh bien, la lumière peut être brillante là-bas
Et tout est là
La fin de la nuit, il pourrait y avoir un grand orchestre
Ou une chorale céleste
Ou ce pourrait être le feu
Mais peu importe ce qui arrive
Je parie que ça va

Tu es un endroit effrayant là-bas, mon monde
Mais je ne pourrais pas être heureux sans toi
Et je jure que toutes mes pensées sont pour toi

Tes montagnes quand tu es en colère
Tes rivières quand tu es triste
Et ces mers bleues profondes
Je t'aime pour ta neige
Tes déserts en dessous
J'aime la façon dont tu portes tes arbres

Et même s'il y a des moments où je doute de toi
Je ne pourrais tout simplement pas rester ici sans toi
Alors, quand tu vieillis
Et, par-dessus ton épaule
Tu regardes en arrière pour voir si c'est réel
Dis-lui qu'elle est belle
Fais rouler le monde
Et donne-lui un baiser et une caresse
A bientôt, les amis !
Au revoir, Harry.
A l'album prochain, Richard.
AU REVOIR !