Lyrics and translation Harry Nilsson - Together (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

Together (live, 1968-11-05: BBC’s “Saturday Club”)

Life isn't easy
When two are divided
And one has decided to bring down the curtain
And one thing's for certain
There's nothing to keep them together
How does it happen
That two can be tender
And one be the lender
Of love and emotion
That covered the ocean
Of sadness that kept them together
Love when it started
Was easy to measure
Each day was a pleasure
Each night an adventure
Each morning was something
That had to be shared together
Love when it's growing
Is full of surprises
Its temperature rises
From higher to higher
Then turns into fire
That has to be shared together
Then came the sadness
Which follows the laughter
Which, shortly thereafter
The dream had exploded
The promise was broken
Now few words are spoken together
Life isn't easy
When two are divided
And one has decided to bring down the curtain
And one thing's for certain
There's nothing to keep them together

Ensemble (en direct, 1968-11-05 : « Saturday Club » de la BBC)

La vie n’est pas facile
Quand deux sont divisés
Et l’un a décidé d’abaisser le rideau
Et une chose est certaine
Il n’y a rien pour les maintenir ensemble
Comment cela arrive-t-il
Que deux puissent être tendres
Et l’un soit le prêteur
D’amour et d’émotion
Qui a couvert l’océan
De tristesse qui les maintenait ensemble
L’amour quand il a commencé
Était facile à mesurer
Chaque jour était un plaisir
Chaque nuit une aventure
Chaque matin était quelque chose
Qui devait être partagé ensemble
L’amour quand il grandit
Est plein de surprises
Sa température augmente
De plus en plus haut
Puis se transforme en feu
Qui doit être partagé ensemble
Puis vint la tristesse
Qui suit le rire
Qui, peu après
Le rêve avait explosé
La promesse a été brisée
Maintenant, peu de mots sont prononcés ensemble
La vie n’est pas facile
Quand deux sont divisés
Et l’un a décidé d’abaisser le rideau
Et une chose est certaine
Il n’y a rien pour les maintenir ensemble