Sayer Mori Re Ek Joyo Patliyo - Praful Dave , Harshada Rawal translation in Russian

Sayer Mori Re Ek Joyo Patliyo

सैयर मोरी रेखा जोयो रे पातलियो, पातलियो, पातलियो
जोयो रे पातलियो, मन मोयो रे पातलियो
एक अलबेली में तो जोई रे पातलडी, पातलडी, पातलडी
जोई रे पातलडी ने वसी रे आँखलडी, सैयर मोरी रेखा जोयो रे पातलियो

किया रूपे मंद तारा मोया रे काहे लडी, बाटत सुंदर खोटी-
खोटी हे दूर छे आपालडी, आडिया ना छापवाई आटा लीपा बालडी
हे पितल सी पिंडयू ने हड़दर छा हाथ रे, घड़ी हसे
एने दे दिनों रो दिनों नाथ रे, आब लेथी, आब लेथी
आब लेथी उतरी जाणे आशा डिवी जलडी, एक अलबेली में तो जोई रे पातलडी

खोआयो छे केम भेरु गोरी ना कयाल मा, हे उषा संध्या नी
भरी लाल रे गाल मा, हरड़ू ने चाँदलयो चोढ्या रे बाल मा
केरिया नी कसमा बाध्यू, बाध्यू छो बाल ने, लू
टी कायो एक जसे नजुर्यु मा मन ने, सायबो, सायबो
सायबो सलूनो भी ने बाल रे श्यामालियो, सैयर मोरी रेखा जोयो रे पातलियो

Сайяр, моя линия бровей стала тонкой

Сайяр, моя линия бровей тонка, тонка, тонка,
Тонка, как моя увядшая душа, тонка.
Одинокий я слежу за тонкой тропой, тропой, тропой,
За этой тропой — глаза, что пленили меня. Сайяр, моя линия бровей тонка.

Звёзды меркнут, споря с твоей красой, зачем ты борешься?
Далёкая, как гроза, не скроешься за глиняной стеной.
Медные браслеты звенят на твоих руках,
Смеётся время. Дни уходят, мой господин,
Теперь надежда тает, как роса. Одинокий я слежу за тонкой тропой.

Где ты заблудился, смуглая? В рассветных мыслях,
Алый закат на щеках. Луна в твоих волнах,
Клятвы, сплетённые в косы. Взгляд,
Как стрела, пронзил сердце. Тень,
Тень усмехается в темноте. Сайяр, моя линия бровей тонка.