Harshavardhan Wavare & Kasturi Wavare - Raga Raga - translation of the lyrics into German




Raga Raga
Raga Raga
मागितली मी स्वप्नासाठी
Ich bat den Tag um ein wenig Aufschub
मुदत थोडी दिवसाला.
für meine Träume.
उरी उजळावा श्वास
Bis der Atem in der Brust aufleuchtet,
तोवर गहिरा रंग आभाळ.
so lange soll der Himmel tief gefärbt sein.
जागून सारी रात
Die ganze Nacht durchwacht,
बघ थांबली ही पाहत.
sieh, wie sie wartend verharrt.
त्या वळणावर आता तू दिसते.
An jener Biegung sehe ich dich jetzt.
धुक्यातही तू दिसते,
Selbst im Nebel sehe ich dich,
नभातही तू दिसते.
sogar am Himmel sehe ich dich.
हूर हूर सारी हलकेच आली,
Die ganze Sehnsucht kam sanft,
या मनाला कळली.
und mein Herz verstand sie.
ही साद आज कोणती नवी,
Welch neuer Ruf ist das heute,
सारे उसासे भिजले जरासे.
alle Seufzer sind ein wenig benetzt.
या क्षणाला ही
In diesem Moment auch
ही वाट आज जोडते नवी,
verbindet dieser Weg heute neu,
मनात माझ्या स्वप्नांचे
meines Herzens Träume
त्या क्षितिजावर आता
am Horizont jetzt.
त्या वळणावर आता तू दिसते.
An jener Biegung sehe ich dich jetzt.
धुक्यातही तू दिसते,
Selbst im Nebel sehe ich dich,
नभातही तू दिसते.
sogar am Himmel sehe ich dich.





Writer(s): Amitraj, Mandar Cholkar


Attention! Feel free to leave feedback.