Lyrics and translation Harshavardhan Wavare & Kasturi Wavare - Raga Raga

Raga Raga

मागितली मी स्वप्नासाठी
मुदत थोडी दिवसाला.
उरी उजळावा श्वास
तोवर गहिरा रंग आभाळ.
जागून सारी रात
बघ थांबली ही पाहत.
त्या वळणावर आता तू दिसते.
धुक्यातही तू दिसते,
नभातही तू दिसते.
हूर हूर सारी हलकेच आली,
या मनाला कळली.
ही साद आज कोणती नवी,
सारे उसासे भिजले जरासे.
या क्षणाला ही
ही वाट आज जोडते नवी,
मनात माझ्या स्वप्नांचे
त्या क्षितिजावर आता
त्या वळणावर आता तू दिसते.
धुक्यातही तू दिसते,
नभातही तू दिसते.

Raga Raga

J'ai demandé pour un rêve
Un délai de quelques jours.
Que mon souffle s'illumine
Jusqu'à ce que le ciel prenne une couleur profonde.
Eveillée toute la nuit
Regarde, elle s'est arrêtée, observant.
Je te vois apparaître à ce tournant.
Je te vois dans le brouillard,
Je te vois dans le ciel.
Tout est devenu flou, doucement,
Mon cœur l'a compris.
Quel est cet appel nouveau aujourd'hui,
Tous mes souffles sont légèrement humides.
À cet instant
Ce chemin aujourd'hui tisse un nouveau lien,
Dans mon cœur, mes rêves
À cet horizon maintenant
Je te vois apparaître à ce tournant.
Je te vois dans le brouillard,
Je te vois dans le ciel.