Lyrics and translation Harun Adil - Lisan (feat. Kamufle)

Lisan (feat. Kamufle)

Yeah, what' up, yo
Ah
Böyle başlamıştı hikâye (Syncopate Beatz)
Yeah
Syncopate
Yeah, ah
Rrrah

Tattım bunu henüz yaşım yediyken
Doksan dokuz İstanbul'u Cartel evimde (yeah)
Dedim "Bu ne biçim bir şey, dinlemedim hiç" (ah)
İlk defa bir kavga görmüş çocuk gibiydim (hahaha)
Sonra- sonra kaset dükkânında koştum peşinden
Doldurttuğum Manço kasetleri içinde (yeah)
Aldı yerini hip hop, ilkokulda sırtta defter kitap
Okul teneffüsünde nida atar gibi rap yaptım, anlamadılar

Ziyan etmem seni bağrımdasın kin
Ve nefret oldun çıkarmadım içimdesin his
Pis bir lisan üstü başı kir
Okyanusta submarine
Sanki iliklerime kadar nüfuz etmiş pharmacy, (yeah)
Çözene kadar yaratır travma, dimağa, lavman
O kadar kasti ve netti ahmak olma
Dedi ve gitti sonra duydum panzeri
Zihnimde pandemi, içimde yakar ateşle rap beni, (yeah)

Focus'lanıp koyarsın odağına
Bu böyle bi' şey ölüm gibi yayılır zamana
Geceleri kâbus gibi erişmez sabahına
Sevdiklerin kar yağdırır güvendiğin o dağına
Her okuduğunda çıkar farklı farklı saçma mana
At başını koyar yattığın pamuktan yatağına
Yemek diye leş koyar o pas tutmuş tabağına
Bu bağnazların ortasında delirmek ne fayda (ne fayda)

Bi' kültürden ötesin inan
Beni ben yapan şey oldun, söyle, bu nasıl bir haz
Kafamda ritimlerle geçen bir ömürüm var
Bin ömrüm dahi olsa feda ederdim ulan
Betimlemekle anlaşılmaz, yaşaman gerek
Bu kâfiyeyle ritim bana sadakat demek
Antipatik kişilerle savaşmak demek
Dostum, bur'da kral dahi olsan yaparlar kelek

Gelecekte bir yerlerde bugün kaybolmak demek
Dedenin köstekli saati gibi ölümsüz bi' şey
Bedenimden çekip çıkarmaksa hayli zordur evlat
Deneyimlemek içinse bir gün konserimi seç
İçin çekil'cek, o ruhun emil'cek
Mentaliten, drum set'lerimle düzüş'cek
Döngüde kalmak için gel yeni plak çek
Bu devran böyle geldi böyle sürüp gidecek

Focus'lanıp koyarsın odağına
Bu böyle bi' şey ölüm gibi yayılır zamana
Geceleri kâbus gibi erişmez sabahına
Sevdiklerin kar yağdırır güvendiğin o dağına
Her okuduğunda çıkar farklı farklı saçma mana
At başını koyar yattığın pamuktan yatağına
Yemek diye leş koyar o pas tutmuş tabağına
Bu bağnazların ortasında delirmek ne fayda (ne fayda, fayda)

Lisan (feat. Kamufle)

Oui, quoi de neuf, mon chéri ?
Ah
C'est comme ça que l'histoire a commencé (Syncopate Beatz)
Oui
Syncopate
Oui, ah
Rrrah

J'ai goûté à ça alors que j'avais sept ans
En 1999, Istanbul, Cartel était ma maison (ouais)
J'ai dit "C'est quoi ce truc, je n'ai jamais écouté" (ah)
J'étais comme un enfant qui a vu une bagarre pour la première fois (hahaha)
Ensuite, ensuite, je me suis précipité dans un magasin de cassettes à sa poursuite
Parmi les cassettes de Manço que j'avais remplies (ouais)
Le hip-hop a pris sa place, au primaire, avec des livres et des cahiers sur le dos
Pendant la récréation à l'école, j'ai rappé comme pour crier, ils n'ont pas compris

Je ne te ferai pas de mal, tu es dans mon cœur, ma haine
Et tu es devenu la haine, je ne t'ai pas retiré, tu es en moi, une sensation
Une langue sale, sur la tête, de la saleté
Un sous-marin dans l'océan
Comme si la pharmacie avait pénétré jusqu'à mes os, (ouais)
Jusqu'à ce que tu la résolves, elle crée un traumatisme, dans l'esprit, un lavement
C'était si intentionnel et net, ne sois pas stupide
Il a dit et s'en est allé, ensuite j'ai entendu le panzer
Une pandémie dans mon esprit, en moi, le rap me brûle avec du feu, (ouais)

Tu te concentres et tu le places au centre
C'est comme ça, c'est comme la mort, ça se répand dans le temps
La nuit, c'est comme un cauchemar, elle n'atteint pas son matin
Tes proches te font pleuvoir de la neige, sur cette montagne à laquelle tu fais confiance
Chaque fois que tu lis, tu trouves des significations absurdes différentes
Il met sa tête sur son lit de coton
Il met des charognes sur son assiette rouillée
A quoi bon devenir fou au milieu de ces fanatiques (à quoi bon)

Tu es plus qu'une culture, crois-moi
Tu es ce qui fait de moi, dis-moi, quel genre de plaisir est-ce
J'ai une vie qui passe avec des rythmes dans ma tête
Même si j'avais mille vies, je les sacrifierais
On ne peut pas le comprendre en le décrivant, il faut le vivre
Cette rime et ce rythme, c'est de la loyauté pour moi
Cela signifie se battre contre des personnes antipathiques
Mon ami, même si tu es roi ici, ils te feront des blagues

C'est se perdre quelque part dans le futur, aujourd'hui
Comme la montre à gousset de ton grand-père, une chose immortelle
Il est difficile d'enlever ça de mon corps, mon enfant
Pour le vivre, choisis un jour mon concert
Tu seras aspiré, ton âme sera absorbée
Mentalité, ma batterie sera en phase avec toi
Pour rester dans la boucle, viens faire un nouveau disque
Ce cycle est venu comme ça, il continuera comme ça

Tu te concentres et tu le places au centre
C'est comme ça, c'est comme la mort, ça se répand dans le temps
La nuit, c'est comme un cauchemar, elle n'atteint pas son matin
Tes proches te font pleuvoir de la neige, sur cette montagne à laquelle tu fais confiance
Chaque fois que tu lis, tu trouves des significations absurdes différentes
Il met sa tête sur son lit de coton
Il met des charognes sur son assiette rouillée
A quoi bon devenir fou au milieu de ces fanatiques (à quoi bon, à quoi bon)