Sokaktan Gelen - Onur Uğur , Harun Adil translation in German

Sokaktan Gelen

Bahsetmek gerek bugün kaldırımdan
Onları kendine ev bilen bi' çok bahtsızdan
Ve bilmek gerek onca insan umursamaz
Çoğu yaşar soyut bakar dalgasına ve diğerleri ırgalamaz

Çünkü böyle yaşam para borç sağlık her neyse
Bugün en iyi halimdeyim sanırım neredeyse
Boşa tüketmeyeceğim nefesimi bir çok gafil kadar
Anlatacağım bildiğimi herkese ters düşsem de

Bir çok kare gördüm her telden olan manzarayı
Zengin fakir meczup her birini harmanlayıp
Sundu önüme hayat bana kollarımı sıvattırıp
Koydu mikrofon karşısına anlat dedi kayda basıp

Bir iki ses kontrol ve nefes alıp başladım
Sevdiğimle övünüp ve de sevmediğimi taşlamayı
Öğretir hip hop bana bardakta su olup taşmamayı
Hudutlarında gezinsen de son raddeyi aşmamayı

Ve böyle hassasiyet besledikçe içinde
Görmemezlikten gelemezsin, bu halkın derdi ne?
Deyip yazarsın bi' kaç satır karalarsın öylece
Paralarsın kendini ve tükenirsin bilmeden

Seneler böyle geçer sekiz yılın muhasebesi
Rap için savaşmalı terk etmemeli muharebeyi
Hem eğlencenin bi' görevi hip hop gerçeğin felsefesi
Karanlık zihinlerin kapıldığı rap mengenesi

Von der Straße

Heute muss man von den Bürgersteigen erzählen
Von denen, die sie als ihr Zuhause betrachten, vielen Unglücklichen
Und man muss wissen, dass so viele Menschen gleichgültig sind
Die meisten leben abstrakt, schauen auf ihre Welle, und der Rest kümmert sich nicht

Denn so ist das Leben: Geld, Schulden, Gesundheit, was auch immer
Heute bin ich fast in meiner besten Verfassung, denke ich
Ich werde meine Atem nicht vergeuden wie so viele Unwissende
Ich werde sagen, was ich weiß, selbst wenn ich gegen alle gehe

Ich habe viele Bilder gesehen, Szenen aus jedem Blickwinkel
Reich, arm, verrückt – all das vermischt
Hat mir das Leben vor die Füße gelegt, ließ mich die Ärmel hochkrempeln
Stellte mich vor ein Mikrofon, sagte "Erzähl" und drückte Aufnahme

Ein, zwei Soundchecks und tief durchatmen, dann begann ich
Mit meinen Lieben zu prahlen und die zu verurteilen, die ich nicht mag
Hip-Hop lehrt mich, wie man wie Wasser im Glas bleibt, ohne überzulaufen
Auch wenn du an den Grenzen wanderst, die letzte Linie nicht zu überschreiten

Und während du diese Sensibilität in dir nährst
Kannst du nicht wegsehen, was das Volk bedrückt?
Du schreibst ein paar Zeilen, kritzelt einfach drauflos
Zerbrichst dich selbst und verlierst dich, ohne es zu merken

So vergehen die Jahre, die Abrechnung von acht Jahren
Man muss für Rap kämpfen, das Schlachtfeld nicht verlassen
Es ist auch ein Auftrag des Spaßes, Hip-Hop die Philosophie der Wahrheit
Die Falle, in die dunkle Gedanken verfallen