Sokaktan Gelen - Onur Uğur , Harun Adil translation in French

Sokaktan Gelen

Bahsetmek gerek bugün kaldırımdan
Onları kendine ev bilen bi' çok bahtsızdan
Ve bilmek gerek onca insan umursamaz
Çoğu yaşar soyut bakar dalgasına ve diğerleri ırgalamaz

Çünkü böyle yaşam para borç sağlık her neyse
Bugün en iyi halimdeyim sanırım neredeyse
Boşa tüketmeyeceğim nefesimi bir çok gafil kadar
Anlatacağım bildiğimi herkese ters düşsem de

Bir çok kare gördüm her telden olan manzarayı
Zengin fakir meczup her birini harmanlayıp
Sundu önüme hayat bana kollarımı sıvattırıp
Koydu mikrofon karşısına anlat dedi kayda basıp

Bir iki ses kontrol ve nefes alıp başladım
Sevdiğimle övünüp ve de sevmediğimi taşlamayı
Öğretir hip hop bana bardakta su olup taşmamayı
Hudutlarında gezinsen de son raddeyi aşmamayı

Ve böyle hassasiyet besledikçe içinde
Görmemezlikten gelemezsin, bu halkın derdi ne?
Deyip yazarsın bi' kaç satır karalarsın öylece
Paralarsın kendini ve tükenirsin bilmeden

Seneler böyle geçer sekiz yılın muhasebesi
Rap için savaşmalı terk etmemeli muharebeyi
Hem eğlencenin bi' görevi hip hop gerçeğin felsefesi
Karanlık zihinlerin kapıldığı rap mengenesi

Celui qui vient de la rue

Il faut parler aujourd'hui du trottoir
De tous ces malchanceux qui s'y sont faits un chez-soi
Et il faut savoir que tant de gens ne s'en soucient pas
Beaucoup vivent dans l'abstraction, regardent leurs vagues et les autres ne trient pas

Parce que c'est ainsi que la vie est : de l'argent, des dettes, la santé, quoi qu'il en soit
Aujourd'hui, je crois que je suis au meilleur de ma forme
Je ne gaspillerai pas mon souffle comme beaucoup de naïfs
Je vais dire ce que je sais, même si je me heurte à tout le monde

J'ai vu beaucoup d'images, tous les paysages possibles
Riche, pauvre, fou, tous mélangés
La vie m'a offert, j'ai retroussé mes manches
Elle m'a mis devant le micro et m'a dit : "Parle, enregistre."

Un ou deux tests de son, une inspiration et j'ai commencé
A me vanter de ce que j'aime et à lapider ce que je n'aime pas
Le hip-hop m'apprend à ne pas déborder comme l'eau dans un verre
Même si tu te promènes dans ses limites, ne dépasse pas la limite

Et plus tu nourris cette sensibilité en toi
Tu ne peux pas l'ignorer, c'est quoi le problème de ce peuple ?
Tu l'écris, tu noircis quelques lignes comme ça
Tu te payes et tu t'épuises sans le savoir

Les années passent comme ça, le bilan de huit ans
Il faut se battre pour le rap, ne pas abandonner la bataille
C'est un devoir de divertir, le hip-hop est la philosophie de la vérité
L'étau du rap dans lequel les esprits sombres sont pris