Sözlü Dövüş Sanatı - Onur Uğur , Harun Adil translation in German

Sözlü Dövüş Sanatı

Bu dünya bakireydi insan var olmadan önce
Özgür düşünceler bi′ sisteme yar olmadan önce
Anlayacaksın merdiven dayarken otuza
Ekmek satılmadı hiç bi' zaman eskisinden ucuza
Bir çare kurtulursun sığındıklarından
İnsanız, belki üstümüze yığıldıklarında
Zaman gelip korkacaklar hepimizden
Toplanıp bir ağız bu insanlar bağırdıklarında
Adam değilsin ki henüz sevdiğini gömmeden
Benim gözümde körsün benim gördüğümü görmeden
Hiçbir şey katamadıysan bu dünyaya
Kimse değil ben ağlarım henüz senin öldüğünü görmeden
Madem bir oyun değil neden köleyi oynadın?
Bütün hayatın boyunca o bedene insan koymadın
Her şey kurmacaysa işte o zaman yanardın
Bi′kez daha doğmayacağını bilsen belki neler yapardın!

Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!
Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!

Zamanı kurşunladın açamadın bir delik
Belki açsaydın beni alırdın yanına kolumdan çekip
Belki o zaman görürdüm Kâf Dağı'ndan bir yerleri
Belki sende gülümserdin o halde görseydin beni
Hangi kavgada biz, hangi taraftayız? Söyle!
Hangi yokuş yordu bizi? Söyle! Hangi fikri köhne?
Hangi güne uyanmıştık, hangi köyde? Söyle!
Nerede menfaatsiz insan ve adil olan? Söyle!
İnandım, bitmeyecek Habil ve Kabil kavgaları
Uzaya da çıksan insan, zihniyetin mağaradadır!
Pripyat'ı yaktı insan sonra cümle Avrupa′yı
Her ne kadar güçlü ise nefis biz o kadar tarumarız
Belki anlayacaksın son ağaç kesildiğinde beni
Belki susayacaksın son suyuna karıştığına zehir
Belki aynaya her baktığında solacaktır rengin
Şikayet ettiğin her şeyin aslen tek sebebi kendin!

Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!
Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!

Die Kunst der verbalen Auseinandersetzung

Diese Welt war jungfräulich, bevor der Mensch existierte
Freie Gedanken, bevor sie einem System dienten
Du wirst es verstehen, wenn du die 30 erreicht hast
Brot wurde nie billiger verkauft als früher
Ein Ausweg, du entkommst dem, wozu du fliehst
Wir sind Menschen, vielleicht wenn alles auf uns lastet
Die Zeit wird kommen, wenn sie uns alle fürchten
Wenn diese Menschen sich vereinen und schreien
Du bist kein Mann, bevor du deine Liebe begräbst
In meinen Augen bist du blind, du siehst nicht, was ich sehe
Wenn du dieser Welt nichts gegeben hast
Niemand außer mir weint, bevor ich deinen Tod sehe
Wenn es kein Spiel ist, warum spieltest du den Sklaven?
Dein ganzes Leben hast du den Körper nicht mit Menschlichkeit gefüllt
Wenn alles nur Fiktion ist, dann würdest du brennen
Wenn du wüsstest, du würdest nie wieder geboren, was würdest du tun?

Wenn wir erzählen, sah dein Auge Blut
Wenn du alles mit mir teilst, ist der letzte Kummer mein
Diese Welt auf einer Seite, du und ich auf der anderen
Heute ist alles in deinen Ohren die Kunst der verbalen Auseinandersetzung!
Wenn wir erzählen, sah dein Auge Blut
Wenn du alles mit mir teilst, ist der letzte Kummer mein
Diese Welt auf einer Seite, du und ich auf der anderen
Heute ist alles in deinen Ohren die Kunst der verbalen Auseinandersetzung!

Du hast die Zeit erschossen, konntest kein Loch öffnen
Vielleicht hättest du mich an der Hand genommen
Vielleicht hätte ich dann vom Berg Qaf die Welt gesehen
Vielleicht hättest du gelächelt, wenn du mich so gesehen hättest
In welchem Kampf sind wir, auf welcher Seite? Sag!
Welcher Berg ermüdete uns? Sag! Welche Idee ist veraltet?
An welchem Tag erwachten wir, in welchem Dorf? Sag!
Wo sind selbstlose Menschen und Gerechtigkeit? Sag!
Ich glaubte, der Kampf zwischen Kain und Abel würde nie enden
Du könntest ins All fliegen, doch dein Geist bliebe in der Höhle!
Der Mensch verbrannte Prypjat, dann ganz Europa
Je stärker das Ego, desto mehr sind wir zerstört
Vielleicht verstehst du mich, wenn der letzte Baum gefällt ist
Vielleicht wirst du dursten, wenn Gift ins letzte Wasser rinnt
Vielleicht verblasst dein Farbton im Spiegelbild
All deine Klagen haben nur eine Ursache: dich selbst!

Wenn wir erzählen, sah dein Auge Blut
Wenn du alles mit mir teilst, ist der letzte Kummer mein
Diese Welt auf einer Seite, du und ich auf der anderen
Heute ist alles in deinen Ohren die Kunst der verbalen Auseinandersetzung!
Wenn wir erzählen, sah dein Auge Blut
Wenn du alles mit mir teilst, ist der letzte Kummer mein
Diese Welt auf einer Seite, du und ich auf der anderen
Heute ist alles in deinen Ohren die Kunst der verbalen Auseinandersetzung!