Lyrics and translation Harun Adil feat. Onur Uğur - Sözlü Dövüş Sanatı

Sözlü Dövüş Sanatı

Bu dünya bakireydi insan var olmadan önce
Özgür düşünceler bi′ sisteme yar olmadan önce
Anlayacaksın merdiven dayarken otuza
Ekmek satılmadı hiç bi' zaman eskisinden ucuza
Bir çare kurtulursun sığındıklarından
İnsanız, belki üstümüze yığıldıklarında
Zaman gelip korkacaklar hepimizden
Toplanıp bir ağız bu insanlar bağırdıklarında
Adam değilsin ki henüz sevdiğini gömmeden
Benim gözümde körsün benim gördüğümü görmeden
Hiçbir şey katamadıysan bu dünyaya
Kimse değil ben ağlarım henüz senin öldüğünü görmeden
Madem bir oyun değil neden köleyi oynadın?
Bütün hayatın boyunca o bedene insan koymadın
Her şey kurmacaysa işte o zaman yanardın
Bi′kez daha doğmayacağını bilsen belki neler yapardın!

Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!
Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!

Zamanı kurşunladın açamadın bir delik
Belki açsaydın beni alırdın yanına kolumdan çekip
Belki o zaman görürdüm Kâf Dağı'ndan bir yerleri
Belki sende gülümserdin o halde görseydin beni
Hangi kavgada biz, hangi taraftayız? Söyle!
Hangi yokuş yordu bizi? Söyle! Hangi fikri köhne?
Hangi güne uyanmıştık, hangi köyde? Söyle!
Nerede menfaatsiz insan ve adil olan? Söyle!
İnandım, bitmeyecek Habil ve Kabil kavgaları
Uzaya da çıksan insan, zihniyetin mağaradadır!
Pripyat'ı yaktı insan sonra cümle Avrupa′yı
Her ne kadar güçlü ise nefis biz o kadar tarumarız
Belki anlayacaksın son ağaç kesildiğinde beni
Belki susayacaksın son suyuna karıştığına zehir
Belki aynaya her baktığında solacaktır rengin
Şikayet ettiğin her şeyin aslen tek sebebi kendin!

Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!
Biz anlatınca seni gördü gözün kanadı
Paylaşınca her şeyini benle son bir hüzün banadır
Bu dünya bir tarafta senle ben bir yanadır
Bugün kulaklarındaki her şey sözlü dövüş sanatı!

L'art du combat verbal

Ce monde était vierge avant l'arrivée de l'homme
Avant que les pensées libres ne deviennent un système
Tu comprendras quand tu seras au bord du précipice, à 30 ans
Le pain n'a jamais été vendu moins cher qu'avant
Tu trouveras un moyen de te libérer de ceux qui te servent de refuge
Nous sommes humains, peut-être quand on nous écrasera
Le temps viendra où ils auront tous peur de nous
Quand ces gens se rassembleront et crieront à l'unisson
Tu n'es pas un homme tant que tu n'as pas enterré celle que tu aimes
À mes yeux, tu es aveugle si tu ne vois pas ce que je vois
Si tu n'as rien apporté à ce monde
Je ne suis personne, je pleurerai tant que je n'aurai pas vu ta mort
Puisque ce n'est pas un jeu, pourquoi as-tu joué le rôle de l'esclave ?
Pendant toute ta vie, tu n'as pas mis d'être humain dans ce corps
Si tout est fictif, alors tu brûlerais
Si tu savais que tu ne renaîtrais plus, que ferais-tu ?

Quand on te raconte, ton œil a vu le sang
Quand tu partages tout avec moi, c'est une dernière tristesse qui m'appartient
Ce monde d'un côté, toi et moi de l'autre
Aujourd'hui, tout ce que tu entends est l'art du combat verbal !
Quand on te raconte, ton œil a vu le sang
Quand tu partages tout avec moi, c'est une dernière tristesse qui m'appartient
Ce monde d'un côté, toi et moi de l'autre
Aujourd'hui, tout ce que tu entends est l'art du combat verbal !

Tu as tiré sur le temps, tu n'as pas pu faire un trou
Peut-être que si tu l'avais fait, tu me prendrais avec toi, en me tirant par le bras
Peut-être que j'aurais vu des endroits du Mont Kaf
Peut-être que tu aurais souri si tu m'avais vu dans cet état
Dans quelle bataille sommes-nous, de quel côté sommes-nous ? Dis-le !
Quelle pente nous a fatigués ? Dis-le ! Quelle idée est obsolète ?
À quel jour nous sommes-nous réveillés, dans quel village ? Dis-le !
Où est l'homme désintéressé et celui qui est juste ? Dis-le !
J'ai cru que les querelles d'Abel et de Caïn ne prendraient jamais fin
Même si tu vas dans l'espace, l'homme, ta mentalité est dans une grotte !
L'homme a brûlé Pripyat, puis toute l'Europe
Quel que soit le pouvoir du désir, nous le piétinons
Peut-être que tu comprendras quand le dernier arbre sera coupé
Peut-être que tu seras assoiffé quand ta dernière eau sera empoisonnée
Peut-être que chaque fois que tu regarderas dans le miroir, ta couleur s'estompera
La seule et unique raison de tout ce dont tu te plains, c'est toi-même !

Quand on te raconte, ton œil a vu le sang
Quand tu partages tout avec moi, c'est une dernière tristesse qui m'appartient
Ce monde d'un côté, toi et moi de l'autre
Aujourd'hui, tout ce que tu entends est l'art du combat verbal !
Quand on te raconte, ton œil a vu le sang
Quand tu partages tout avec moi, c'est une dernière tristesse qui m'appartient
Ce monde d'un côté, toi et moi de l'autre
Aujourd'hui, tout ce que tu entends est l'art du combat verbal !