Lyrics and translation Harun Kolçak - Karşıyım

Karşıyım

Bana sakın anlatmayın, inanmıyorum
Bu ezbere, bu demode cümlelere
Beni ikna edemiyor hiçbir cevap
Hiç aldırmıyorum bu gülmelere
Karşıyım her şeye
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Karşıyım alayına
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Hadi versinler hadi cezamı razıyım
Hür doğdum, hür öleceğim
Ya efendisi olacağım kendi hayatımın
Ya bu yerden gideceğim
Karşıyım herşeye
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Karşıyım ille de
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Atın ölümü arpadan
Hadi gelin arkadan
Yarı yolda bırakan taş olsun
Aşk yoksa eğer imzan batsın
Karılar, kocalar boş olsun
Atın ölümü arpadan
Hadi gelin arkadan
Yarı yolda bırakan taş olsun
Aşk yoksa eğer imzan batsın
Karılar, kocalar boş olsun
Eh, gelemem dolduruşa
Hepi topu üç kuruşa
Tav olan olana, bi' daha kül yutmam
Dünya hâlini de anlar üzülürüm ama
Vallahi billahi kin tutmam
Karşıyım her şeye
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Karşıyım alayına
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Hadi versinler hadi cezamı razıyım
Hür doğdum, hür öleceğim
Ya efendisi olacağım kendi hayatımın
Ya bu yerden gideceğim
Karşıyım her şeye
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Karşıyım ille de
Karşıyım var mı?
Rabbi'm adaletin bu kadar mı?
Atın ölümü arpadan
Hadi gelin arkadan
Yarı yolda bırakan taş olsun
Aşk yoksa eğer imzan batsın
Karılar, kocalar boş olsun
Atın ölümü arpadan
Hadi gelin arkadan
Yarı yolda bırakan taş olsun
Aşk yoksa eğer imzan batsın
Karılar, kocalar boş olsun

Face à face

Ne m'importent pas tes explications, je ne te crois pas
À ces phrases toutes faites, à la mode
Tu ne peux pas me convaincre, aucune réponse ne le peut
Je me moque de ces rires
Je m'oppose à tout
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
Je m'oppose à tout le monde
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
Qu'ils me donnent ma punition, je l'accepte
Je suis né libre, je mourrai libre
Soit je serai le maître de ma propre vie
Soit je quitterai cet endroit
Je m'oppose à tout
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
Je m'oppose absolument
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
La mort du cheval vient de l'orge
Viens derrière moi
Que celui qui abandonne en chemin soit transformé en pierre
Si l'amour n'est pas là, que ta signature soit maudite
Que les femmes et les maris soient séparés
La mort du cheval vient de l'orge
Viens derrière moi
Que celui qui abandonne en chemin soit transformé en pierre
Si l'amour n'est pas là, que ta signature soit maudite
Que les femmes et les maris soient séparés
Eh, je ne peux pas être dupe
Pour trois sous au total
Qu'on donne raison à celui qui l'a, je n'avalerai plus la cendre
Je comprends l'état du monde et j'en suis attristé, mais
Par Dieu et par Allah, je ne te garderai pas rancune
Je m'oppose à tout
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
Je m'oppose à tout le monde
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
Qu'ils me donnent ma punition, je l'accepte
Je suis né libre, je mourrai libre
Soit je serai le maître de ma propre vie
Soit je quitterai cet endroit
Je m'oppose à tout
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
Je m'oppose absolument
Suis-je contre ?
Mon Dieu, ta justice est-elle si limitée ?
La mort du cheval vient de l'orge
Viens derrière moi
Que celui qui abandonne en chemin soit transformé en pierre
Si l'amour n'est pas là, que ta signature soit maudite
Que les femmes et les maris soient séparés
La mort du cheval vient de l'orge
Viens derrière moi
Que celui qui abandonne en chemin soit transformé en pierre
Si l'amour n'est pas là, que ta signature soit maudite
Que les femmes et les maris soient séparés