Lyrics and translation Harun Kolçak - Yeminliyim

Yeminliyim

Bir vurgun kalpte kalan senden sonrası
Gözlerin hala canımda kurşun yarası
Çaresiz boyun eğmekte gönlüm hasrete
Ne yapsam tükenmiyor bu sevda kavgası
Bir uzak yorgun şehirde sensiz yaşarım
Derdinle tutsağım...
Yollara düşsem yanına çıksa yollarım
Kuş olup seninle uçayım
Büyüttüğüm hayalleri gömdüm içime
Sel olup akan yaşım isyan kadere
Ah o güzel gözlerine kimler gülüyor
Son bir kere görmeden gitmem ölüme
Yeminliyim, yeminliyim...
Bir vurgun kalpte kalan senden sonrası
Gözlerin hala canımda kurşun yarası
Çaresiz boyun eğmekte gönlüm hasrete
Ne yapsam tükenmiyor bu sevda kavgası
Bir uzak yorgun şehirde sensiz yaşarım
Derdinle tutsağım...
Yollara düşsem yanına çıksa yollarım
Kuş olup seninle uçayım
Büyüttüğüm hayalleri gömdüm içime
Sel olup akan yaşım isyan kadere
Ah o güzel gözlerine kimler gülüyor
Son bir kere görmeden gitmem ölüme
Yeminliyim, yeminliyim...

Je te jure

Un coup de foudre dans mon cœur, ton souvenir reste
Tes yeux, une blessure de balle encore vive en moi
Mon cœur se soumet sans pouvoir rien faire au chagrin
Quoi que je fasse, cette bataille d'amour ne se termine pas
Dans une ville lointaine et fatiguée, je vis sans toi
Prisonnier de ta douleur...
Si je me mets en route, que mes chemins me conduisent vers toi
Je deviens un oiseau et vole avec toi
J'ai enterré mes rêves dans mon cœur
Mes larmes coulant comme une rivière, une rébellion contre le destin
Ah, à tes beaux yeux, qui sourit maintenant ?
Je ne mourrai pas sans te revoir une dernière fois
Je te jure, je te jure...
Un coup de foudre dans mon cœur, ton souvenir reste
Tes yeux, une blessure de balle encore vive en moi
Mon cœur se soumet sans pouvoir rien faire au chagrin
Quoi que je fasse, cette bataille d'amour ne se termine pas
Dans une ville lointaine et fatiguée, je vis sans toi
Prisonnier de ta douleur...
Si je me mets en route, que mes chemins me conduisent vers toi
Je deviens un oiseau et vole avec toi
J'ai enterré mes rêves dans mon cœur
Mes larmes coulant comme une rivière, une rébellion contre le destin
Ah, à tes beaux yeux, qui sourit maintenant ?
Je ne mourrai pas sans te revoir une dernière fois
Je te jure, je te jure...