Lyrics and translation Luna Haruna - Again

Again

繋ぎ合わせた記憶の欠片は
ほら あの日と同じで
色褪せないまま この胸の中
今でも 確かに息づいてる

瞬く間に移りゆく世界で
僕の居場所 探したね
微笑みの裏に隠した涙を
いつまでも忘れないよ ずっと

逢いたくて 思い描く日々
抱きしめる 君の温もり
優しい風は願いを届けるよ
どこまでも続く彼方へと
繋いでゆける
いつかまた逢えると信じて
ここにいるから

遠い夜空に こぼれた光の粒
儚く消えてく
叶わなくても 小さく祈っていた
微かな灯りのように

うつむく度 繰り返す痛みも
嘘みたいに溶けてゆく
とめどない想い 溢れる涙も
いつの日か 意味を持つよね きっと

ありふれた言葉も
見慣れた風景も
全部が特別に変わっていた
君がいる ただそれだけで
こんなに 愛しい 気持ち
知れたんだ

眩しくて 陽だまりみたいに
包まれる 君の温もり
消えないように 消さないように

逢いたくて 想い焦がす度
抱きしめる 君の温もり
優しい風は願いを届けるよ
どこまでも続く彼方へと
繋いでゆける
いつかまた逢えると信じて
ここにいるから

Encore

Les fragments de souvenirs que j'ai rassemblés
Voilà, c'est comme ce jour-là
Ils ne se fanent pas, ils sont toujours là, dans mon cœur
Ils respirent encore, c'est certain

Dans un monde qui change en un clin d'œil
J'ai cherché ma place
Les larmes que j'ai cachées derrière un sourire
Je ne les oublierai jamais, jamais

J'ai envie de te revoir, je rêve de ces jours
Je t'embrasse, ta chaleur
Le vent doux porte mes souhaits
Vers l'horizon qui s'étend à l'infini
Je peux les relier
Je crois que je te reverrai un jour
Je suis ici

Dans le ciel nocturne, des grains de lumière épars
S'éteignent de façon éphémère
Même si cela ne se réalise pas, j'ai prié en silence
Comme une lueur faible

Chaque fois que je baisse la tête, la douleur se répète
Comme un mensonge, elle fond
Mes pensées incessantes, les larmes qui débordent
Un jour, elles auront un sens, c'est sûr

Des mots banals
Des paysages familiers
Tout a changé, tout est devenu spécial
Tu es là, simplement par ta présence
Un sentiment si précieux, si aimant
Je l'ai découvert

Éblouissant, comme un rayon de soleil
Je suis enveloppé par ta chaleur
Ne disparaît pas, ne me laisse pas disparaître

J'ai envie de te revoir, mon cœur brûle d'espoir
Je t'embrasse, ta chaleur
Le vent doux porte mes souhaits
Vers l'horizon qui s'étend à l'infini
Je peux les relier
Je crois que je te reverrai un jour
Je suis ici