Aikotoba - Luna Haruna translation in German

Aikotoba

数え切れない 瞬く星
ひとつひとつ 意味を持っていて
君を想い願いかけた夜は
随分昔のようだね

少し広くなった 部屋の片隅
薄れた面影を ひとり抱きしめた

抑えきれなくて 溢れ出したのは
痛くて優しい 愛言葉
「大好き」だとか「そばにいる」とか
ほんと嘘つきだね
戻れないのなら 叶わないのなら
いっそ 全部を忘れさせてよ
自由になって 空っぽになって
満たされていた日々が 嘘みたいだ

手を引かれて よく歩いた
並木通り 家までの道も
半歩先に君がいないから
まだ 見慣れないままだよ

少し背伸びをした ふたりのような
かげぼうしが今も ずっと焼き付いてる

ひとりでいるのに 探してないのに
記憶に棲みつく 合言葉
「おやすみ」だとか「おはよう」だとか
当たり前だったね
戻れなくたって 叶わなくたって
呆れるくらい 思い浮かぶよ
胸の傷口 かさぶたに変わって
忘れてしまうのかなぁ？ ちょっと嫌だなぁ

強がりのような 優しさのような
涙で滲んだ 哀言葉
「大嫌い」とか「さよなら」だとか
ほんと嘘つきだね
幸せを知って 悲しみも知って
それでも出逢えて良かったよ
「恋しい」は きっと 気付かないうちに
「愛しい」に変わったの 君のせいだよ
沢山の初めてをくれて ありがとう

Aikotoba

Unzählbar viele funkeln Sterne dort,
Jeder Einzelne trägt Bedeutung fort
Nächte voller Wünsche, die dir galten
Scheinen fern in längst vergessnen Zeiten

In der Zimmerecke, die nun weiter scheint
Halt ich allein Erinnerungen, die verblassen heut

Was ich nicht halten kann, strömt über weit und breit
Schmerzhaft-zarte Liebesworte, die uns einst vereint
"Ich liebe dich", "Ich bleib bei dir" voller Schein
Wie warst du nur ein Lügner, unendlich fein
Wenn nichts zurückkehrt und kein Wunsch erblüht
Lösch es ganz aus meinem Gedächtnisglut
Leer und frei von all dem Ballast schwer
Die erfüllten Tage - war alles nur ein Heer?

An deiner Hand ging ich so oft den Weg
Allee zum Heim, vertraut selbst ohne Fleck
Doch nun fehlt dein Schritt, nur halb vor mir
Fremd bleibt mir dieser Pfad in mir

Zwei Schatten, die sich streckten voller Kraft
Brennen in mir fort, ein ewiger Schaft

Bin allein und such doch nichts mehr hier
Doch ein Codewort wohnt in mir
"Gute Nacht" und "Morgen" im Duett
Was selbstverständlich war, ist jetzt Skelett
Kehrt nicht zurück, erfüllt sich nie
Doch quillt hervor beinahe lächerlich
Wenn Wundenschorf mein Herz umzieht
Ob ich vergesse dann? Das hass ich im Gebet

Wie Trotz und Zärtlichkeit im Zwielicht stehn
Tränennasse Worte, die ich nicht versteh
"Ich hass dich" oder "Leb wohl" so gemein
Du größter Lügner, der jemals war, oh Schein
Kannt ich das Glück, kennt auch der Schmerz dabei
Trotzdem war die Begegnung wundervoll zugleich
"Ich vermiss dich" wandelte sich klammheimlich
Zu "Du bist kostbar" - deine Schuld ist dies
Für diese vielen Ersten Male: Danke küsst