Lyrics and translation Luna Haruna - Aikotoba

Aikotoba

数え切れない 瞬く星
ひとつひとつ 意味を持っていて
君を想い願いかけた夜は
随分昔のようだね

少し広くなった 部屋の片隅
薄れた面影を ひとり抱きしめた

抑えきれなくて 溢れ出したのは
痛くて優しい 愛言葉
「大好き」だとか「そばにいる」とか
ほんと嘘つきだね
戻れないのなら 叶わないのなら
いっそ 全部を忘れさせてよ
自由になって 空っぽになって
満たされていた日々が 嘘みたいだ

手を引かれて よく歩いた
並木通り 家までの道も
半歩先に君がいないから
まだ 見慣れないままだよ

少し背伸びをした ふたりのような
かげぼうしが今も ずっと焼き付いてる

ひとりでいるのに 探してないのに
記憶に棲みつく 合言葉
「おやすみ」だとか「おはよう」だとか
当たり前だったね
戻れなくたって 叶わなくたって
呆れるくらい 思い浮かぶよ
胸の傷口 かさぶたに変わって
忘れてしまうのかなぁ？ ちょっと嫌だなぁ

強がりのような 優しさのような
涙で滲んだ 哀言葉
「大嫌い」とか「さよなら」だとか
ほんと嘘つきだね
幸せを知って 悲しみも知って
それでも出逢えて良かったよ
「恋しい」は きっと 気付かないうちに
「愛しい」に変わったの 君のせいだよ
沢山の初めてをくれて ありがとう

Aikotoba

Des étoiles scintillantes innombrables
Chacune d'elles porte un sens
Les nuits où je pensais à toi et où je faisais des vœux
Paraissent si lointaines

Dans un coin de la pièce un peu plus grande
J'ai serré dans mes bras ton ombre fanée

Je n'ai pas pu les retenir et elles ont débordé
Ces mots d'amour douloureux et tendres
« Je t'aime » ou « Je suis là »
Tu mens vraiment
Si je ne peux pas revenir, si je ne peux pas réaliser
Fais-moi oublier tout, s'il te plaît
Deviens libre, vide
Les jours où j'étais comblée sont comme un mensonge

Tu me tenais la main et nous marchions souvent
L'avenue bordée d'arbres, le chemin jusqu'à la maison
Tu n'es plus là, même à un demi-pas
C'est encore si étrange pour moi

Nos ombres, comme si nous nous étions étirées un peu
Sont toujours gravées dans mon esprit

Je suis seule, je ne cherche pas, pourtant
Ces mots secrets s'installent dans mes souvenirs
« Bonne nuit » ou « Bonjour »
C'était si naturel
Même si je ne peux pas revenir, même si je ne peux pas réaliser
Je les imagine toujours, à en être stupéfaite
La plaie dans mon cœur se transforme en croûte
Est-ce que je vais oublier ? Un peu dommage

Une sorte de bravade, une sorte de gentillesse
Ces mots de tristesse, brouillés par les larmes
« Je te déteste » ou « Au revoir »
Tu mens vraiment
J'ai connu le bonheur, j'ai connu la tristesse
Et pourtant, j'ai été heureuse de te rencontrer
« Tu me manques » s'est certainement transformé en « Je t'aime »
Sans que je m'en rende compte, c'est à cause de toi
Merci de m'avoir offert tant de premières fois