Lyrics and translation Luna Haruna - Aikotoba

Aikotoba

数え切れない 瞬く星
ひとつひとつ 意味を持っていて
君を想い願いかけた夜は
随分昔のようだね

少し広くなった 部屋の片隅
薄れた面影を ひとり抱きしめた

抑えきれなくて 溢れ出したのは
痛くて優しい 愛言葉
「大好き」だとか「そばにいる」とか
ほんと嘘つきだね
戻れないのなら 叶わないのなら
いっそ 全部を忘れさせてよ
自由になって 空っぽになって
満たされていた日々が 嘘みたいだ

手を引かれて よく歩いた
並木通り 家までの道も
半歩先に君がいないから
まだ 見慣れないままだよ

少し背伸びをした ふたりのような
かげぼうしが今も ずっと焼き付いてる

ひとりでいるのに 探してないのに
記憶に棲みつく 合言葉
「おやすみ」だとか「おはよう」だとか
当たり前だったね
戻れなくたって 叶わなくたって
呆れるくらい 思い浮かぶよ
胸の傷口 かさぶたに変わって
忘れてしまうのかなぁ？ ちょっと嫌だなぁ

強がりのような 優しさのような
涙で滲んだ 哀言葉
「大嫌い」とか「さよなら」だとか
ほんと嘘つきだね
幸せを知って 悲しみも知って
それでも出逢えて良かったよ
「恋しい」は きっと 気付かないうちに
「愛しい」に変わったの 君のせいだよ
沢山の初めてをくれて ありがとう

Заветное слово

Несчётное количество мерцающих звёзд,
Каждая из них имеет значение,
Ночи, когда я думала о тебе и загадывала желания,
Кажутся такой давностью.

В уголке немного опустевшей комнаты
Я одна обнимаю твои поблекшие воспоминания.

Не в силах сдержать, из меня хлынули
Болезненные и нежные слова любви.
«Я люблю тебя», «Я буду рядом» и всё такое,
Какой же ты лжец.
Если мы не можем вернуться, если это невозможно,
Тогда лучше позволь мне всё забыть.
Стать свободной, опустошённой,
Дни, когда я была счастлива, кажутся ложью.

Держась за руки, мы часто гуляли
По аллее, ведущей к дому,
Но теперь тебя нет на полшага впереди,
И я всё ещё не могу к этому привыкнуть.

Немного вытянутые, как у нас двоих,
Тени до сих пор запечатлены в моей памяти.

Даже если я одна, даже если я не ищу тебя,
В моей памяти живёт наш пароль.
«Спокойной ночи», «Доброе утро» и всё такое,
Всё это было так привычно.
Даже если мы не можем вернуться, даже если это невозможно,
Они всплывают в моей голове с удручающей частотой.
Рана в моём сердце превращается в шрам,
И я забуду всё? Мне немного грустно от этой мысли.

Словно бравада, словно нежность,
Размытые слезами слова печали.
«Я ненавижу тебя», «Прощай» и всё такое,
Какой же ты лжец.
Я познала счастье, я познала и горе,
Но я всё равно рада, что мы встретились.
«Мне тебя не хватает» незаметно превратилось в «Я тебя люблю»,
И это всё из-за тебя.
Спасибо тебе за множество первых раз.