Beautiful World - Luna Haruna translation in German

Beautiful World

ねえ いま 君もどこかで
この星空を 見てるの？

閉じた 瞳の奥
回りだす メリーゴーランド
めくるめく 世界
だけど 目を覚ますと 消えてゆく
幻は まだ 届かない

一人きりの 夜に
紡がれてゆく 涙が
とまらないのは なぜ？

あの日 描いた
鮮やかな指先でなぞった
君を 消せなくて
もう一度だけ
夢を見てもいいなら
僕は 希望をたずさえて
何度も この歌を
響かせるから ずっと

夜の星の海を泳いだ
僕のもとに 届いた 面影
ふいに 溢れ出した
愛しい 君の香り そっと 弾けた

夢の奥で 眠る
きみの手を いつかぎゅっと
抱き締められたなら

そんな小さな
勇気が ぼくの胸で 踊る
パレード みたいに

人波のなか
もし 迷子になっても
帰り道を 見つけるから
何度も この歌を
響かせていて ずっと

落ちた 涙の数の
星を ひろって
いつか 君の元へゆけるように
願いを 宙(そら)へ

あの日 描いた
鮮やかな指先でなぞった
夢を抱き締めて
明日見上げる
澄み切った 星空を
幸せで 埋めつくしたい
光をくれた 君と奏でる この歌を
ぼくは 歌うよ 今日も

Schöne Welt

Hey, schaust auch du jetzt wo?
diesen Sternenhimmel so?

Hinter geschlossenen Lidern ich dort
dreht sich ein Karussell jetzt fort
Wirbelnde Welt umfängt mich weit
Doch beim Erwachen, ach, sie gleitet
Trugbild bleibt unerreicht noch heute

In der Nacht, ganz alleine
sich spinnende Tränen
warum enden sie nicht?

An jenem Tag gezeichnet
von leuchtenden Fingerspitzen umfahren
kann dich nicht ich entfernen
Nur noch ein einzig Mal
darf ich von Träumen künden?
Dann nehm ich Hoffnung mit mir
Diesen Gesang so oft
tön ich, ja immerfort

Schwamm durch sternenhaft nächtliches Meer
dein Abbild erreichte mich schwer
Plötzlich hervorquellend so dicht
lieblicher Duft von dir zart zerbricht

Tief in den Träumen schlummert
dereinst deine Hand ich fest
umfasse, hielt ich sie nur

Solch kleines bisschen
tanzt Mut in meiner Brust wie in eines
Paradezuges Fest

In Menschenmengen Tiefen
verirr ich mich, so gerät's
dennoch find ich den Heimweg stets
Diesen Gesang so oft
tön ich weiter fort

Die Zahl gefallener Tränen als
Sternlein ich einsammle
damit ich zu dir einst gelange schau
Wunsch zum Himmel steigt

An jenem Tag gezeichnet
von leuchtenden Fingerspitzen umfahren
umarm den Traum ganz fest
Blick morgenaufwärts zum
klarsten Sternenzelt auf
Glückseligkeit erfüll es ganz jetzt
Mit dir, Lichtspendendem, spiel ich diesen Klang
heut sing ich weiter hier