Lyrics and translation Luna Haruna - Beautiful World

Beautiful World

ねえ いま 君もどこかで
この星空を 見てるの？

閉じた 瞳の奥
回りだす メリーゴーランド
めくるめく 世界
だけど 目を覚ますと 消えてゆく
幻は まだ 届かない

一人きりの 夜に
紡がれてゆく 涙が
とまらないのは なぜ？

あの日 描いた
鮮やかな指先でなぞった
君を 消せなくて
もう一度だけ
夢を見てもいいなら
僕は 希望をたずさえて
何度も この歌を
響かせるから ずっと

夜の星の海を泳いだ
僕のもとに 届いた 面影
ふいに 溢れ出した
愛しい 君の香り そっと 弾けた

夢の奥で 眠る
きみの手を いつかぎゅっと
抱き締められたなら

そんな小さな
勇気が ぼくの胸で 踊る
パレード みたいに

人波のなか
もし 迷子になっても
帰り道を 見つけるから
何度も この歌を
響かせていて ずっと

落ちた 涙の数の
星を ひろって
いつか 君の元へゆけるように
願いを 宙(そら)へ

あの日 描いた
鮮やかな指先でなぞった
夢を抱き締めて
明日見上げる
澄み切った 星空を
幸せで 埋めつくしたい
光をくれた 君と奏でる この歌を
ぼくは 歌うよ 今日も

Beautiful World

Hey, right now, you're somewhere
Looking up at the starry sky?

My eyes are closed
My merry-go-round starts spinning
A dizzying world
But when I open my eyes, it'll disappear
This illusion is still out of reach

In nights all alone
Tears start flowing
Why can't I stop them?

That day, we drew
Your colorful fingertips traced a line
I couldn't erase you
Just one more time
If I could only dream
I would hold onto hope
I would sing this song over and over
Always, until it reached you

I swam through the sea of stars
Your memory reached me
It suddenly overflowed
Your lovely scent softly unfurled

I'll sleep in the depths of a dream
Someday, I'll hold your hand tightly
If I could embrace you

Such a tiny
Courage dances within my chest
Like a parade

In the crowd
If I get lost
I'll find a way back
I will keep singing this song
Always, until it finds you

I'll pick up the number of stars
Equal to the tears I've shed
So that one day, I can travel to you
I'll send my wish into the sky

That day, we drew
Your colorful fingertips traced a line
I'll hold onto this dream
Tomorrow, I'll look up
At the clear, starry sky
I want to fill it with happiness
This song that I sing with you, who gave me light
I'll keep singing, even today