Clumsydays - Luna Haruna translation in German

Clumsydays

孤独や不安は 誰もが持ってる
そんなの知ってる 当たり前のこと
だけどこんなにも 胸が苦しいのは
君への想いに 気づいたからかな？

言葉に出したら 壊れそうだから
誰にも言えずに 心に閉じ込めた

押さえきれなくて抱きしめた想い
素直になればなるほど怖いけど
「本当のあたしのすべてを見てよ」
そんなことは 今は言えなくて ため息を飲んだ

無邪気な笑顔も 何気ないしぐさも
気づけば消せない 記憶に変わってる

その手にふれたら 壊れちゃうのかな？
小さな勇気を 強く握りしめた

隠し切れなくてはみだした想い
言葉にすればするほど足りないよ
本当は君だって気づいてるんでしょう？
答えのない 問いかける日々に ピリオドを打つよ

めまぐるしくうつろう 過去と今と未来に
君がいたから 君がいるから
どんな世界だって 輝き続けるんだね
押さえきれなくて脱ぎ捨てた迷い
素直になればなるほど怖いけど
「本当のあたしのすべてを見てよ」
どんな答えも 受け止めて見せるよ
ありのままで今 伝えていいよね
「君が好きだよ」

Clumsydays

Jeder trägt Einsamkeit und Ängste in sich
Ich weiß das - es ist selbstverständlich
Doch warum schmerzt mein Herz so sehr?
Vielleicht weil ich meine Gefühle für dich erkannt habe?

Würde es zerbrechen, spräche ich es aus
Unausgesprochen verschloss ich es im Herzen

Unhaltbar - meine umarmte Sehnsucht
Je ehrlicher ich bin, desto ängstlicher werde ich
"Sieh doch mein ganz wahres Ich"
Doch sprech ich's nicht aus - einen Seufzer schluckend

Dein unschuldiges Lächeln, deine lässigen Gesten
Wurden unauslöschliche Erinnerungen

Wenn ich deine Hand berühre - zerbricht sie dann?
Den schwachen Mut hielt ich entschlossen fest

Unverhüllt - meine überströmenden Gefühle
Je mehr Worte ich finde, desto unzulänglicher
Du bemerkst es doch eigentlich auch, oder?
Setze dem Fragen ohne Antwort ein Ende

In stürmisch wechselnder Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft
Weil du da warst - weil du bist
Wird jede Welt weiter strahlen
Unhaltbar - ich warf die Zweifel ab
Je ehrlicher ich bin, desto ängstlicher werde ich
"Sieh doch mein ganz wahres Ich"
Jede Antwort werd ich annehmen
Darf ich jetzt endlich mein wahres Ich zeigen?
"Ich liebe dich"