Dynamic Dreamers - Luna Haruna translation in German

Dynamic Dreamers

味気ないトーストの朝
晴れても雨でもひょうが降っても
グルグル 毎日嫌になっちゃうな

だけどワガママは言えないし
オトナってガマンガマンばっかりで
フツフツ 噴火しそうだよね

時計の針が歩けたら (想像してみよう)
前に前に歩いて行くでしょう (前進あるのみ)
同じ春はないのです
同じ日々なんてないのです
今きみと笑い合えたなら
ピカピカの明日 見えてくるよ
Luna Luna Are you ready？！

夢はダイナミックな天使
大胆不敵なまま 遠くの宇宙(そら)
歌声で満たそうよ (憂鬱に負けルナ！)
弾け飛んでったトキメキ
何億光年先まで
まだ あきらめちゃダメ (煌めきを止めルナ！)

ワクワクするため生まれたことを みんなで守り抜けば
きっと未来は変わるよ
絶対 楽しいことをやめルナ！！！

意味もなく全力疾走で
いつもの道走り抜けてみた
だただた 子どもみたいにね

ありきたりな人生とは (想像してみよう)
思い切りが足りないことかもね (全身全霊)
シナリオなどないのです
きっと自分次第なんです
今一緒にいるこの瞬間(とき)を
ピカピカにしよう 眩しいほど
Luna Luna Are you ready？！

夢はダイナマイトみたいな
大どんでん返しを 待ち望んでる
壮大なストーリー (常識に負けルナ！)
うまくいかない時ほど 大きな声で歌おう
まだ 下向いちゃダメ (信じるのやめルナ！)

トーストにハチミツで 'シアワセ'って書いてみた
甘い香りなんだか泣けてきたよ
今ここにいることも
きみと出会えたことも
思うより ずっととくべつな Happy

夢はダイナミックな天使
大胆不敵に羽根 広げて宇宙(そら)
自由に翔けて行こう (憂鬱に負けルナ！)
弾け飛んでったトキメキ
何億光年先まで
ほら 届きそうだよ (煌めきを止めルナ！)

ワクワクするため生まれたことを みんなで守り抜けば
きっと未来は変わるよ
絶対 楽しいことをやめルナ！！

Dynamische Träumer

Morgendlicher Toast, so öde
Ob Sonne, Regen oder ob es hagelt
Immer nur Kreise, ich kann's nicht mehr sehen

Doch ich kann nicht einfach launisch sein
Erwachsene tun nichts als ertragen
Brodel brodel, kurz vorm Explodier'n

Wenn die Uhrzeiger laufen könnten (Stell es dir vor)
Vorwärts, vorwärts würden sie zieh'n (Nur keine Stillstand)
Jeder Frühling ist einzigartig
Kein einz'ger Tag gleicht einem andern
Wenn wir uns jetzt lächelnd sehen
Dann erwacht ein Glanz von Morgen
Luna Luna Are you ready?!

Träume sind so dynamische Engel
Find Mut und nimm leichtflügelnd Kurs auf ferne Galaxien
Füll den Kosmos mit Gesang! (Gib nie den Frust nach, Luna!)
Das sprühende Herz hüpft heraus
Lichtjahre weit voraus
Nein, niemals aufgeben! (Besieg sie, Luna!)

Das Kribbeln erwacht, weil wir *leben*, drum haltet zusammen wir stand
Die Zukunft verändert sich ganz bestimmt
Nur *nie* das Schöne weglegen, Luna!!!

Vollgas ohne Sinn und Verstand jetzt
Renn durch die Straßen, die du kennst
Lauf lauf, ganz wie ein Kind hältst du Schritt

Was täglich g'schieht ist nur Mittelmaß (Stell es dir vor)
Immer fehlt der völlige Einsatz eben (Mit Herz und Verstand)
Es steht kein Drehbuch zu bereit
Bestimmt liegt's schließlich ganz bei dir
Hier gemeinsam ist diese Sekunde
Mach sie hell, blendend wie nie zuvor
Luna Luna Are you ready?!

Ein Traum ist wie Dynamit, viel'leicht
Erwartet eine wucht'ge Zeitenwende beinah'
Ein gigantisch Epos wartet (Gib nie den Frust nach, Luna!)
Gerade wenn nichts klappt, lass uns laut!
Nein, lass dich nicht hängen (Besieg sie, Luna!)

Auf den Toast Honig schmier', "GLÜCK" steht da
Von süßem Duft gerührt fast, Tränen kommen mir
Sogar hier und jetzt zu sein
Dich getroffen zu haben
Ist bes'srer, als gedacht, ganz tiefes Happy

Träume sind so dynamische Engel
Heb deine Flügel hoch, find Mut, füll das Universum
Flieg frei los, ganz leicht geschwebt (Gib nie den Frust nach, Luna!)
Das sprühende Herz hüpft hinaus
Lichtjahre weit voraus
Sieh nur, fast daheim schon! (Besieg sie, Luna!)

Das Kribbeln erwacht, weil wir *leben*, drum haltet zusammen wir stand
Die Zukunft verändert sich ganz bestimmt
Nur *nie* das Schöne weglegen, Luna!!