Lyrics and translation Luna Haruna - Flutter

Flutter

横目で笑い すれ違う群衆の視線には
気にも留めず俯いて 言葉漁った

脇役ならほっといて 私はこっちじゃ
アイコンでとても忙しいの

見えないリアルな感情
どうしたって指先は饒舌 だからもっと
興味をそそるメニューで 錆びた画面に愛を

書き慣れた理想の私 時間忘れて覗いた場所
どこまでもそう続くんだって 勘違いして落ちてく
光届いてない足は すすで汚れ背伸びしてた
認めてほしいその一心で現実がずれた
もう演じ終わって Flutter

ほらこれでしょ？ 求めてるスパイスも混ぜ入れ
作り出した完成品 ねぇ誰だっけ

入れ忘れた中身には情報を詰め込み
乖離したその姿を愛でる

冴えない表情映す
ひび割れた鏡捨てて 部屋でそっと
恍惚の時 浸り溺れた私 Ah...

止められない夢依存症 形を変え膨らんだ
いつからだろう苦しいなんて 頭よぎったのは
振り向かないで強欲に 壊れるまで輝いて
途切れた理性撫でながら現実を生きる
可愛いって構って Looker

ネェイタイクライモットミツメテ

書き慣れた理想の私 時間忘れて覗いた場所
どこまでもそう続くんだって 勘違いして落ちてく
光届いてない足は すすで汚れ背伸びしてた
認めてほしいその一心で現実がずれた
もう演じ終わって
全て奪って Flutter

Flutter

Je riais du coin de l’œil, ne faisant pas attention aux regards de la foule qui passait,
J’ai cherché des mots en baissant la tête.

Si je suis un personnage secondaire, laisse-moi tranquille, je suis ici
Je suis très occupée avec mon icône.

Des émotions réelles invisibles,
Quoi qu’il en soit, mes doigts sont bavards, alors encore plus
Avec un menu qui intrigue, je donne de l’amour à l’écran rouillé.

Moi, que j’ai l’habitude d’écrire, l’idéal, j’ai regardé l’endroit en oubliant le temps,
C’est comme ça que ça continue, je me suis trompée et je suis tombée.
Mes pieds qui ne recevaient pas de lumière étaient sales de suie et se tenaient sur la pointe des pieds.
Avec cette détermination à être reconnue, la réalité a dévié.
J’en ai fini avec mon rôle, Flutter.

Voilà, n’est-ce pas ? J’ai ajouté les épices que tu voulais,
J’ai créé le produit fini, qui était-ce ?

J’ai rempli le contenu oublié d’informations,
J’admire cette apparence dissociée.

Mon visage terne est reflété dans
Un miroir fissuré, je l’ai jeté et dans la pièce, tranquillement,
J’ai plongé dans le moment extase, moi, Ah….

Une dépendance aux rêves impossible à arrêter, elle a changé de forme et a gonflé,
Depuis quand est-ce que la douleur traverse mon esprit ?
Ne te retourne pas, sois avide, brille jusqu’à ce que tu sois brisée,
Je vis la réalité en caressant la raison qui s’est interrompue.
Tu es mignonne, regarde-moi, Looker.

Ne, je veux être plus proche de toi, regarde-moi.

Moi, que j’ai l’habitude d’écrire, l’idéal, j’ai regardé l’endroit en oubliant le temps,
C’est comme ça que ça continue, je me suis trompée et je suis tombée.
Mes pieds qui ne recevaient pas de lumière étaient sales de suie et se tenaient sur la pointe des pieds.
Avec cette détermination à être reconnue, la réalité a dévié.
J’en ai fini avec mon rôle,
Tout est pris, Flutter.