Lyrics and translation Luna Haruna - Kimi Ga Kureta Sekai

Kimi Ga Kureta Sekai

生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

現実に馴染めずに狭い部屋の隅
目を閉じて広がる世界は
ただ優しくてそれでいい そう思ってた

バカだよね もし君に出会ってなければ
私はほんとのぬくもりさえ 知らずにいたよ
きっと今も一人きりで

苦手だった君に恋をして
少しずつ景色も色づいて
荒くなる鼓動で気付いたよ こんな私でも
ちゃんと生きているんだってこと

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

不思議だね 泣きたいほど悲しい時は
涙一つも流れないのに
その優しさで簡単に溢れたんだ

誰もが悲しみを抱えていて
強いはずの君もまた同じで
それでいて世界は美しく
強くたくましく
今日も生きているんだってこと

また暗闇が来ても 恐れずに歩けるよ
涙が温かいこともう知ってるから
限りある命でも 散ってゆく運命でも
愛しく生きたい そう君がくれた命

生まれたばかりの新しい世界で
まだまだ変わってゆけるよね
誰かの悲しみも凍えそうな孤独でも
優しく抱きしめられるように

この空の眩しさも 吹く風の優しさも
感じられる心を君がくれたから
生きていく苦しみも 止まらない涙でも
愛しく思える そう君がくれた世界

Ты подарил мне этот мир

Даже боль жизни, даже нескончаемые слёзы
Кажутся мне дорогими, ведь это мир, который ты мне подарил

Не в силах принять реальность, в углу тесной комнаты
Я закрывала глаза, и мир, что разворачивался предо мной,
Был таким нежным, и этого было достаточно, так я думала

Глупая я. Если бы я не встретила тебя,
Я бы даже не узнала настоящего тепла.
Наверняка до сих пор была бы одна

Я влюбилась в тебя, хотя ты мне не нравился
И постепенно мир вокруг начал окрашиваться в яркие цвета
По бешеному биению сердца я поняла, что даже я,
По-настоящему живу

Ослепительное сияние неба, нежность дуновения ветра
Я могу чувствовать это сердцем, потому что ты мне его подарил
Даже боль жизни, даже нескончаемые слёзы
Кажутся мне дорогими, ведь это мир, который ты мне подарил

Странно, правда? Когда мне так грустно, что хочется плакать,
Я не могу проронить ни слезинки,
Но твоя нежность заставляет их литься рекой

Каждый несёт в себе печаль,
И ты, такой сильный, тоже не исключение
И всё же мир прекрасен
Сильный и стойкий
И сегодня он продолжает жить

Даже если снова наступит тьма, я смогу идти, не боясь,
Ведь я уже знаю, что слёзы могут быть тёплыми
Даже если жизнь конечна, даже если нам суждено увянуть,
Я хочу прожить её с любовью, ведь это жизнь, которую ты мне подарил

В этом новорождённом мире
Я всё ещё могу меняться, правда?
Чью-то печаль, леденящее одиночество
Я хочу нежно обнять

Ослепительное сияние неба, нежность дуновения ветра
Я могу чувствовать это сердцем, потому что ты мне его подарил
Даже боль жизни, даже нескончаемые слёзы
Кажутся мне дорогими, ведь это мир, который ты мне подарил