Lyrics and translation Luna Haruna - Kimiiro Signal

Kimiiro Signal

放課後 二人で過ごした教室
机の上 夢中ではずむ君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの

ひとりぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめてほしいの
きっと伝わると信じているよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

二人歩く いつもの帰り道
名前のない気持ちが 芽生えはじめてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけ まだ遠くにある

何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる

君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で 見つめられるように
夢見てるから

あの日触れた 君のシグナル
始まりの扉が開くよ

君はいつだっていつだって
変わらないでね
私に何回も何回も シグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ

君はいつだっていつだって
変わらないから
私が何回も何回も シグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も 頑張れそうだよ
君がいるから

Kimiiro Signal

Après les cours, nous avons passé du temps ensemble dans la salle de classe
Sur le bureau, ta voix résonnait avec enthousiasme
Ton indifférence, cette attitude que tu as
Me rend toujours malicieuse

Il y a des moments où je me sens seule
Il y a des jours où je ne peux pas arrêter mes larmes
J'aimerais que tu voies la vraie moi
Je crois que tu finiras par le comprendre

Tu es toujours le même, toujours
Inchangé
Alors je vais continuer à t'envoyer des signaux, encore et encore
En direction de la colline dont nous avons rêvé
Même quand je suis sur le point de céder, je peux tenir bon
Parce que tu es là

Nous marchons ensemble, sur le chemin du retour habituel
Un sentiment sans nom commence à naître en moi
Mais le courage de faire le premier pas
Est encore un peu loin

Moi qui n'avais rien
Tu m'as donné la clé de ton cœur
Elle a réveillé le bourgeon qui dormait au fond de mon cœur
Et lui a apporté la lumière du soleil du printemps

Je pense à toi, toujours, toujours
J'espère qu'un jour, un jour
Tu comprendras vraiment
L'avenir que nous avons dessiné ensemble
Pour que nous puissions nous regarder de plus près
Je rêve de ça

Le signal que tu m'as envoyé ce jour-là
A ouvert la porte du commencement

Tu es toujours le même, toujours
Ne change pas
Continue à m'envoyer des signaux, encore et encore
Comme l'arc-en-ciel qui brille
Je transformerai même les larmes en traces

Tu es toujours le même, toujours
Inchangé
Alors je vais continuer à t'envoyer des signaux, encore et encore
En direction de la colline dont nous avons rêvé
Même quand je suis sur le point de céder, je peux tenir bon
Parce que tu es là