Lyrics and translation Luna Haruna - Kirameki Lifeline

Kirameki Lifeline

あれもイイね これもイイねっ！
トキメキのタイムライン
DOKIDOKI☆とKAWAIIで
手と手を取り合う マイライフ

好きは好きで終わらないのっ！
膨らむイマジネーション
WAKUWAKUとHIRAMEKI☆で
創るの 理想のフューチャー

深呼吸したら
捨て身の覚悟で戦場へ
(いやいや！ちょっと待て！)

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

なんだか行き詰まると
溜め息だけ リフレイン
今すぐに ワープして
モノクロ世界にグッバイ

前途多難だなぁ
楽しむつもりで 最前線
(ヒヤヒヤ？ちょっとだけ！)

クヨクヨしてたら 置いてかれるわ
感傷的でも さよならトワイライト
バックアップなんていらない
猪突猛進するのです！
きっと 限界なんて 自分次第だわ

リアルだとか バーチャルだとか
想えば繋がる ライフライン
甘くてキュートで 摩訶不思議な夢の中へ

煌めきたいなら 頑張らなくっちゃ！
カラフル人生 ソウゾウしたいの

キラキラしてなきゃ 勝てないかしら？
ドタバタ 突撃 今さら怖いの
バッドエンド なんて絶対
断固拒否しちゃいたいのです！
きっと シナリオなんて 自由自在だわ

Kirameki Lifeline

C'est bien ça, et ça aussi !
La ligne de temps des battements de cœur
DOKIDOKI☆ et KAWAII
Main dans la main, ma vie

J'aime, j'aime, et ça ne s'arrête pas !
Mon imagination se gonfle
WAKUWAKU et HIRAMEKI☆
Je crée l'avenir idéal

J'inspire profondément
Je me lance dans la bataille sans peur
(Eh bien, attends un peu !)

Je dois briller pour gagner, n'est-ce pas ?
Je fonce, je me précipite, c'est trop tard pour avoir peur
Une mauvaise fin, absolument pas
Je refuse catégoriquement !
Le scénario est à ma guise, j'en suis sûre

Quand je me sens bloquée
Seuls les soupirs se répètent
J'ai besoin de faire un saut dans le temps
Faire un adieu au monde monochrome

C'est un chemin semé d'embûches
Je vais m'amuser, c'est mon avant-poste
(J'ai un peu peur ?)

Si je me laisse aller à la déprime, je vais être laissée pour compte
Même si je suis sentimentale, adieu crépuscule
Je n'ai besoin d'aucun soutien
Je fonce tête baissée !
J'en suis sûre, la limite dépend de moi

Réel ou virtuel
Les pensées créent un lien vital
Dans le rêve étrange, sucré et mignon

Si je veux briller, je dois travailler dur !
Je veux imaginer une vie colorée

Je dois briller pour gagner, n'est-ce pas ?
Je fonce, je me précipite, c'est trop tard pour avoir peur
Une mauvaise fin, absolument pas
Je refuse catégoriquement !
Le scénario est à ma guise, j'en suis sûre