Lyrics and translation Luna Haruna - Koiseyo Otome

Koiseyo Otome

ハプニングが止まんない
予想の斜めをいく連続
こんなんじゃ たまんない
なんて言ってるそばから
ひたすら 無我夢中

ゆらゆら ぐらぐら

手が届いてしまいそうなくらい
いつも近くにいてくれたの？
夢見がち それでも構わない
この気持ち うかばれやしない

うら うららかに 恋せよ乙女
らい 来世まで愛してあげますわ
ちょっと待ってって 言われたって
遅すぎるかもよ？？

ほら よそ見なら もう やめなさい！
最終的にあたしが1番でしょ？
そんな事 言えないけど
ドキドキで死んじゃいそうよ

タイミングがわかんない
思考回路はショート寸前
普通の恋じゃつまんない
なんて言ってる最中も
ひたすら修行中

ふらふら くらくら

ふと 芽吹いた君へのこの想い
いつか 実るはずと願うの
不安だし いつまで片想い？
この先も 気付かれやしない！？

うら うららかに 恋せよ乙女
らい 来世まで愛してあげますわ
ちょっと待ってって 言われたって
遅すぎるかもよ？？

ほら 迷ってる 暇なんてない！
最終的にあたしが決めるんでしょ！
そんな事 出来ないけど
トキメキが心地良いまま
ドキドキで死んじゃいそうよ

Aime-moi, ma belle

Il y a tellement d'imprévus
Une succession de surprises inattendues
Je ne peux pas supporter ça
Même si je dis ça, je me retrouve
Complètement absorbée

J'ai le vertige

Je suis si proche de toi que j'ai l'impression de pouvoir te toucher
As-tu toujours été là près de moi ?
Je suis peut-être trop rêveuse, mais je m'en fiche
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment

Oh, mon amour, aime-moi, ma belle
Je t'aimerai jusqu'à la prochaine vie
Tu me dis de t'attendre un peu
Mais peut-être que c'est déjà trop tard ?

Hé, arrête de regarder ailleurs !
Finalement, c'est moi qui compte le plus, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te le dire, mais
Mon cœur bat si fort que j'ai l'impression de mourir

Je ne sais pas quand est le bon moment
Mon cerveau est sur le point de griller
Un amour ordinaire, ce n'est pas assez excitant
Même si je dis ça, je continue
À me perfectionner

J'ai le vertige

Soudain, ce sentiment pour toi a germé
J'espère qu'un jour il portera ses fruits
Je suis inquiète, combien de temps durera ce sentiment ?
Ne vas-tu jamais le remarquer ?

Oh, mon amour, aime-moi, ma belle
Je t'aimerai jusqu'à la prochaine vie
Tu me dis de t'attendre un peu
Mais peut-être que c'est déjà trop tard ?

Hé, tu n'as pas le temps de douter !
C'est moi qui décide au final, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas te le dire, mais
Ce frisson est si agréable
Mon cœur bat si fort que j'ai l'impression de mourir