Lyrics and translation Luna Haruna - Otome No Negaigoto

Otome No Negaigoto

ずっと夢見てた
こんな日が来ること
待ちに待ってた
明日はキミと２人で

鏡の前で
繰り返す一人のファッションショー
考えるほど
空回り どうしたらいいの？

ポニーテール ツインテール
キミはどっちが好きなのかな？
神様 教えて
彼のハートギュッと掴みたいの

友達に聞いた
甘い香りのコロン
PINKのグロスで
魔法をかけよう
上目遣いと笑顔の予行練習

ベッドの上に
広げた気合いのコーディネート
心の準備
そんなの 全然できてない

お気に入りの ワンピースよ
明日の私にチカラ貸して
神様 教えて
このドキドキの止め方を ねぇ

ずっとキミを 見ていたの
嬉しすぎて眠れなくなる
神様 教えて
このドキドキの止め方を

ポニーテール ツインテール
キミはどっちが好きなのかな？
神様 教えて
理想の女の子になりたいの
彼のハートギュッと掴みたいから

Le rêve d'une fille

J'ai toujours rêvé
Que ce jour arrive
Je l'attendais avec impatience
Demain, nous serons ensemble

Devant le miroir
Je répète mon défilé de mode en solo
Plus j'y pense
Plus je me sens perdue, que dois-je faire ?

Queue de cheval, tresses
Lequel préfères-tu ?
Dieu, dis-moi
Je veux vraiment te faire vibrer

J'ai demandé à mes amies
Une eau de Cologne au parfum sucré
Du gloss rose
Pour lancer un sort
Je m'entraîne à te regarder avec des yeux de biche et à sourire

Sur mon lit
J'ai déployé mes tenues avec soin
Je me prépare mentalement
Je n'y suis pas du tout prête

Ma robe préférée
Donne-moi de la force pour demain
Dieu, dis-moi
Comment faire pour arrêter ces palpitations ?

Je t'ai toujours regardé
Je suis tellement heureuse que je ne puisse pas dormir
Dieu, dis-moi
Comment faire pour arrêter ces palpitations ?

Queue de cheval, tresses
Lequel préfères-tu ?
Dieu, dis-moi
Je veux être la fille idéale
Je veux vraiment te faire vibrer