SU・KI・DA・YO - Luna Haruna translation in German

SU・KI・DA・YO

太陽より燃えるような
この恋まっすぐ"あなたへ届け!"って願う
それだけじゃダメさ
言葉にして 態度で示して
怖がらないで

揺れるブランコの上 あなたの笑顔
ドキドキが 止められない
「ねぇ。。私ね。。」

好きだよ! 好きだよ! 好きだよ!
あなたの 幸せも 涙も 抱きしめたい
その笑顔の向こう側 一緒に見たい

臆病でいることに
慣れちゃってた私が しまってた勇気
探し当てたんだ
あなたの声 空に響くとき
時計 動き出す

すべりだい駆けのぼって 夕陽を見てる
横顔がこっち向いたら
もう 止まらない

うたう風 およぐ雲 木が揺れて いつかは
晴れの日も 雨でも 手をつないで
地平線の向こう側 歩いていきたい

おんなじモノを見て
「きれい」と笑える
そんなふたりでいたくて
何度でも この気持ち伝えるから

好きだよ! 好きだよ! 好きだよ!
あなたが
まっすぐに届けよう
ふたりならどんな世界も大丈夫
一緒にいよう

Ich liebe dich!

Diese Liebe, die brennt wie die Sonne,
wünsch ich mir: "Erreiche dich direkt!"
Doch das allein genügt nicht, weiß ich.
In Worte gefasst, durch Taten gezeigt,
bitte hab keine Angst!

Auf der schaukelnden Schaukel dein Lächeln,
mein Herzklopfen kann nicht mehr stoppen.
"Hör... ich hab dir etwas zu sagen..."

Ich liebe dich! Ich liebe dich! Ich liebe dich!
Dein Lachen und Tränen möcht ich umfassen,
was hinter diesem Lächeln liegt, möcht ich mit dir seh'n.

Daran, ängstlich zu sein,
hatt ich mich gewöhnt, doch meinen Mut,
hab ich gefunden in mir.
Wenn deine Stimme am Himmel widerhallt,
beginnt die Zeit zu rücken.

Die Rutsche raufkletternd, schau ich den Sonnenuntergang,
wendet sich dein Profil mir zu,
kann ich nicht mehr halten.

Singender Wind, schwimmende Wolken, wankende Bäume, eines Tages
bei Sonnenschein und Regen, Händchen haltend,
möcht ich mit dir über den Horizont gehen.

Dasselbe betrachten
und "wunderschön" lächelnd sagen,
so möcht ich mit dir sein,
diese Gefühle dir immer neu sagen.

Ich liebe dich! Ich liebe dich! Ich liebe dich!
Dir
möcht ich's direkt senden!
Zu zweit schaffen wir jede Welt, ganz bestimmt!
Lass uns zusammen sein!