Lyrics and translation Luna Haruna - Sayonara Moratorium

Sayonara Moratorium

私はもう一人で なんでもできるんです
起こされなくっても
自分で起きちゃうんです
トマトもピーマンも グリーンピースも
まだ苦手だけれど 食べるんです！
今度から

今日から大好きな お菓子とも
ケーキとも お別れする

大人になることなんかは簡単なのです
そして大人になってからのこと
考えましょうよ(強がりでーす)
これから社会に出てゆくことに
不安なんてないよ(ガクブル)

まずは顔を洗いごはんを食べ
制服着替えて
次にサイフもって 定期もって
カバンも持ったし(バッチリ)
準備もできたところで思うこと...
頭の中ぐるぐる
あぁぁ〜 アニメが観たーい！！

授業が始まると 毎日ネムネムで
先生の話も 子守唄かネ ン ブ ツ！

今日からの私は 絶対に
眠気なんかに 負けないんです

大人でありますですから当然なのです
そしてより良い世界にする方法 考えましょうよ(うんうん、それな)
これからの日本を背負う事に 不安なんてないよ(ガクブル)

まずはちゃんと聞いて ノートをとり
質問答えて 次に帰宅しても予習をして
復習もしちゃう！
充実の一日がもうすぐ終わる...
ハっとして気がついた
あぁぁ〜 ずっと寝てた！！

いろいろ考えてはみたけれど
我慢とか 無理かも
決めたの... もう

大人になることなんかは考えないんです
とりま大人になるまでの間
楽しみましょうよ(全力！)
これから社会に出てゆくことは
深くは考えず(てへぺろ)

今は嫌いなもの食べなくても
お菓子食べても
さらに授業聞かず 居眠りして
復習せずとも
そのうち なんとなく なんとかなるさ... とにかくまず言いたい
あぁぁ〜 アニメが観たい！！

Sayonara Moratorium

Je suis seule maintenant et je peux tout faire
Même si tu ne me réveilles pas
Je me lève toute seule
Les tomates, les poivrons, les petits pois
Je n'aime toujours pas ça, mais je les mange !
À partir de maintenant

Aujourd'hui, je dis au revoir à mes bonbons préférés
Et aux gâteaux aussi

Devenir une adulte, c'est facile
Et ce qui se passe après
On verra bien (je fais semblant d'être forte)
J'ai hâte d'aller dans la vie
Je n'ai pas peur (je tremble)

D'abord, je me lave le visage, je mange
Je change d'uniformes
Ensuite, je prends mon porte-monnaie, mon pass
Et mon sac aussi (tout est prêt)
Maintenant que je suis prête, je pense...
C'est le chaos dans ma tête
Oh, j'aimerais regarder des dessins animés !

En cours, je suis toujours fatiguée
Les cours du prof, c'est comme une berceuse

À partir d'aujourd'hui, je suis déterminée à
Ne pas me laisser aller à la fatigue

Je suis une adulte, c'est normal
Et je vais trouver comment faire du monde un endroit meilleur (oui, c'est ça)
Je suis prête à porter le Japon sur mes épaules, je n'ai pas peur (je tremble)

D'abord, j'écoute attentivement et je prends des notes
Je réponds aux questions, puis je fais mes devoirs à la maison
Je les revois aussi !
Une journée bien remplie qui touche à sa fin...
Je me réveille soudain
Oh, j'ai dormi tout le temps !

J'ai réfléchi à tout ça
Mais je ne peux pas me retenir
J'ai décidé... C'est fini

Je ne veux pas penser à devenir une adulte
Jusqu'à ce que je devienne une adulte
On va s'amuser (à fond !)
J'ai hâte d'aller dans la vie
Sans trop y réfléchir (c'est ça)

Maintenant, je n'ai pas besoin de manger ce que je n'aime pas
Je peux manger des bonbons
Et même si je ne fais pas attention en cours, je peux me rendormir
Même si je ne fais pas mes révisions
Tout finira par s'arranger... Tout ce que je veux dire, c'est
Oh, j'aimerais regarder des dessins animés !