Lyrics and translation Luna Haruna - Shuen No Maho Shuten No Shini

Shuen No Maho Shuten No Shini

蔦に絡まれた、この城の地下に在るという部屋に
"魔法"の根源である、"結晶"の中、貴方がいる。
[もしも君が、彼を助けたい、と、そう願うなら、"覚悟"をして]
どれ程の絶望を抱え、ここで一人。
私の為、死んだのでしょう。
何を犠牲にしても。
貴方だけは、私が助ける。
暗く寒い階段を降りてその奥に進んで行くと、青白い光を帯びた銀色の大きな扉が。
[扉に触れ、大切な物を捧げた先には、"願い"が待つ]
扉に触れると誰かの声がして
《"総て"を差し出せ》と、言った。
──私は頷き、願いを伝えて、"総て"を失う。
"結晶"から放たれゆく貴方は私の腕の中で眠る。
「彼を蘇らせた後に、彼の中から私の記憶を消して。」
"わたしのいないせかいで、しあわせになって"
あなたに、まだ、きこえていますか、このこえが。
きえてしまっても、さけぶよ、あなたを、あいしています、と。

La Magie de la Fin, la Mort de la Fin

Dans la pièce cachée sous ce château, envahi par la vigne,
Tu es là, dans le "cristal", la source de la "magie".
[Si tu veux le sauver, sois prête à tout]
Combien de désespoir as-tu enduré, seule ici ?
Il est mort pour moi.
Quel que soit le prix.
Je te sauverai.
Descends les escaliers sombres et froids, avance, et tu trouveras une grande porte argentée, baignée d'une lumière bleuâtre.
[Touche la porte, offre ce qui est précieux, et ton "souhait" sera exaucé]
Quand tu touches la porte, une voix se fait entendre
《"Offre tout"》dit-elle.
──J'acquiesce, je formule mon souhait, et je perds "tout".
Tu es libéré du "cristal", endormi dans mes bras.
« Après l'avoir ramené à la vie, efface mes souvenirs de son esprit. »
« Sois heureux dans un monde sans moi. »
Mon amour, peux-tu encore entendre ma voix ?
Même si je disparaisse, je crierai, je t'aime, je t'aime.