Startear - Luna Haruna translation in German

Startear

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
悲しみを越えて

変わること 無い過去に 何度も 背を向けた
誰にも 見せられない キズを 隠したまま ずっと
溢れ出した この痛みは 全て一人で 抱き締める
いつか消える 温もりなら ひとつも いらないよ

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を かける 孤独な 星のように
心深く 沈めた 弱くて 脆い 自分
言葉に できなくて、声にも ならなくて
きっと 誰にも 見つからないように
ただ 光を 待ってる

君に触れた日から 広がる 景色のなか
そっと伸ばす 腕で 確かめるように 抱き締めた
あたたかな 君の瞳は この胸を 微かに 揺らす
あの日無くした 感情が 熱を 帯びてゆく

遥か 遠く
そう、遠く 願いを 求めたい
胸に 込み上げた 炎に 誓うように
心深く 沈めた 思いが いつの日か
明日を 変えられる 光に なるように
いつまでも この場所で
私は 輝く 未来を 待ってる

強い風に 笑いあった あの記憶が
この胸を 叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した キズだって
強さに 変わってゆく
私は もう 何も怖くは 無いから

もっと 強く
そう、強く なりたいと 願った
暗闇を 照らす 煌めく 星のように
涙のなか 目覚めた 君を守る誓い
悲しみを 越えて たどり着く日まで
始まりに 高鳴る この鼓動を
ずっと 信じ続ける

Startear

Stärker möchte ich sein
Ja, ich wünschte mir, stark zu werden
Über den Schmerz hinaus

Der unveränderlichen Vergangenheit oft den Rücken gekehrt
Versteckte weiter die Wunden, die ich niemandem zeigen konnte
All diese ausbrechenden Schmerzen alleine in mich aufgenommen
Wärme, die eines Tages schwindet? Die brauch ich nicht, nein

Stärker möchte ich sein
Ja, ich wünschte mir, stark zu werden
Wie ein einsamer Stern, durch die Dunkelheit eilend
Das schwache, zerbrechliche Ich, tief im Herzen versunken
Konnte es nicht in Worte fassen, keine Stimme ihm leihen
Sicher, dass es niemand finden sollte
Wartete nur noch auf das Licht

Seit dem Tag, da ich dich berührte, in der sich entfaltenden Weite
Zog ich dich mit zögernd ausgestreckten Armen fest an mich
Dein warmer Blick ließ ganz sachte mein Herz erzittern
Das längst verlorene Gefühl gewann wieder an Glut

So sehr fern,
Ja, so fern über alles wünsch ich es mir
Der in meiner Brust aufsteigenden Flamme gelob ich es
Dass die tief im Herzen verborgenen Sehnsüchte eines Tages
Sich in Licht verwandeln, das morgen verändern kann
Auf ewig an diesem Ort
Wartet' ich auf die strahlende Zukunft

Die Erinnerung jenes Lachens im starken Wind
Schlug an mein Herz, gibt mir den Mut dazu
Alle versteckten Wunden, selbst der nach vorn gerichtete Schmerz
Verwandeln sich in Stärke
Ich fürchte nun, da ich bei dir bin, gar nichts mehr

Stärker möchte ich sein
Ja, ich wünschte mir, stark zu werden
Wie ein funkelnder Stern, der die Dunkelheit erhellt
Der Schwur, der in Tränen erwachte, dich zu beschützen
Bis zu dem Tag, da er über den Schmerz hinaus gelangt
Diesen laut klopfenden Herzschlag zu Beginn
Glaub ich für immer daran