Lyrics and translation KOTOKO feat. Luna Haruna - S×W -soul world-

S×W -soul world-

そうさ 時を超えきっと僕らは出会えた
その意味を探して...

暗い空 不安 胸騒ぎ
見慣れたこの風景さえ
塗りつぶされてしまいそうで

割れた雲のその先に
何があるか 知ってみたくて
翼は空(くう)を掻(か)いてた

そう きっと僕らは
一人じゃ何も出来ないからこそ
出会えた

今'君の思い'×'僕の願い'重ねて
'不可能'なんて未来 変えてみせる
まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
一緒に見にゆこう
僕らの脳を 思いきり ほら開いて！

視界もてあそぶゴースト
目の前にある事実さえ
信じられず 息をのむ

ニセモノには宿らない
アツい思い その熱を辿り
引き寄せられた時間

ねえ きっと僕らは
違う世界で生きて来たからこそ
出会えた

今'君の力'×'僕の経験'重ねて
立ちはだかる高い壁 超えてゆこう
繰り返す後悔に終止符があるなら
僕らで打ちにゆこう
そして新たな 歴史がまた芽生える

大きな流れに揺り動かされて
震えた翼は風を抱いて
高く飛べる...！

今'君の思い'×'僕の願い'重ねて
'不可能'なんて未来 変えてみせる
まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
一緒に見にゆこう
無数の今日は 僕らの手で生まれる！！

S×W -monde de l'âme-

Oui, à travers le temps, nous nous sommes rencontrés, c'est certain.
Cherchons le sens de cette rencontre...

Le ciel sombre, l'inquiétude, un pressentiment.
Même ce paysage familier
Semble sur le point d'être effacé.

Au-delà des nuages déchirés,
Je voudrais savoir ce qui se trouve là-bas,
Mes ailes fendaient le ciel.

Oui, nous sommes certainement
Incapables de faire quoi que ce soit seuls, c'est pourquoi
Nous nous sommes rencontrés.

Maintenant, 'tes pensées' × 'mes désirs' se superposent,
Nous allons changer le futur 'impossible'.
S'il y a une réponse dans ce monde inconnu,
Allons la chercher ensemble.
Ouvre ton esprit, ouvre-le grand !

Un fantôme se joue de notre vision,
Même les faits qui se trouvent devant nous
Ne peuvent pas être crus, on retient son souffle.

Ce qui est faux ne peut pas contenir
La passion ardente, sa chaleur, je la trace
Le temps que j'ai été attiré.

Tu sais, nous sommes certainement
Nous avons vécu dans des mondes différents, c'est pourquoi
Nous nous sommes rencontrés.

Maintenant, 'ta force' × 'mon expérience' se superposent,
Nous allons traverser le mur haut qui se dresse devant nous.
S'il y a une fin aux regrets qui se répètent,
Allons les affronter ensemble.
Et une nouvelle histoire renaîtra.

Balayées par un grand courant,
Mes ailes tremblantes ont embrassé le vent,
Je peux voler haut... !

Maintenant, 'tes pensées' × 'mes désirs' se superposent,
Nous allons changer le futur 'impossible'.
S'il y a une réponse dans ce monde inconnu,
Allons la chercher ensemble.
D'innombrables aujourd'hui naissent de nos mains !