Lyrics and translation Luna Haruna - Utsukushiki Sentiment

Utsukushiki Sentiment

水槽を満たす 静寂のハーモニー
ふいに指先が開く
ねえ教えて わたしはなぜここに一人
産み落とされたの？ 何も持たずに
名前のない 灰色の時
答えのない 不安な日々
目的地も 知らないまま
新たなSTORY 踏み出したの

揺れるペンデュラム 振り子のような感情は
この世界を彩る魚たち
きみがくれる 喜び哀しみすべて
揺らめくほど煌めきに変わる
会えてよかった 美しきセンティメント

水を切り裂く 乱雑なセリフ
正体の見えない ナイフ
ねえもし 心の傷 目に映るのなら
傷付け合うこと なくなるのかな？

沈みそうな 気持ちそっと
きみの声が 包みこめば
光だけを 見つめて行こう
わたしのSTORY そう思えるよ

虹のエンブレム 広がる無限の宙へ
伸ばした手を照らす夢の色
たとえ何度も 心が張り裂けたって
世界は目の前にしかないから
信じてみるよ 美しきセンティメント

もどかしさも切なさもどんな痛みも
言葉を溶かしてしまう熱も
きみといれば 愛しさが溢れ出すの
一緒に世界を感じていたい

揺れるペンデュラム 振り子のような感情は
この世界を彩る魚たち
きみがくれる 喜び哀しみすべて
揺らめくほど煌めきに変わる
会えてよかった 美しきセンティメント

Utsukushiki Sentiment

L'harmonie du silence qui remplit l'aquarium
Soudain, mes doigts s'ouvrent
Dis-moi, pourquoi suis-je seule ici ?
Pourquoi suis-je née ? Sans rien
Dans un temps gris sans nom
Des jours anxieux sans réponse
Sans connaître ma destination
J'ai entamé une nouvelle histoire

Le pendule oscille, mes émotions comme un balancier
Les poissons qui colorent ce monde
La joie et la tristesse que tu m'offres, tout
Brille davantage à chaque oscillation
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré, magnifique sentiment

Des mots décousus qui déchirent l'eau
Un couteau dont on ne voit pas la nature
Dis-moi, si les blessures du cœur se reflètent dans les yeux
Cesserons-nous de nous blesser ?

Doucement, mon cœur sombre
Si ta voix me recouvre
Je ne regarderai que la lumière
C'est ce que je ressens pour mon histoire

L'emblème arc-en-ciel s'étend vers l'infini du ciel
La couleur de mes rêves éclaire ma main tendue
Même si mon cœur se brise à maintes reprises
Le monde est juste devant moi
J'y crois, magnifique sentiment

L'impatience, la tristesse, quelle que soit la douleur
La chaleur qui fait fondre les mots
L'amour déborde quand tu es là
Je veux sentir le monde avec toi

Le pendule oscille, mes émotions comme un balancier
Les poissons qui colorent ce monde
La joie et la tristesse que tu m'offres, tout
Brille davantage à chaque oscillation
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré, magnifique sentiment