Yoru No Niji Wo Koete - Luna Haruna translation in German

Yoru No Niji Wo Koete

Ite tsuita kokoro ga kudaku chiru daichi e to
Kizutsuita ano hi mo mou nidoto kaeranai
Meguru hoshi tachi wa onaji kidou tadoru no ni
Hito wa naze ashiato no nai michi wo yuku no deshou

Niji wo kakemashou donna yami no naka demo
Chiisaku nami utsu kodou wo mamori nuku tame
Itsu no hika nukumori ga sekai wo mitasu toki made
Nando mo hakanai hikari tomoshi tsudzukeyou
Niji wo kakemashou

Toki ga kiesaru made kaze no koe kiite ita
Kono mi mo kono kage mo toumei ni someta kute
Meguru hoshi tachi wo miage inoru koto yori
Kono ashi de ima fumi dasu ippo wo shinjiyou

Niji wo atsume mashou arittake no shikisai wo
Umareta imi wo sagasu yori taisetsu na koto
Itami to ka kanashimi ga sekai no subete janai kara
Hikari wo mune no sora ni tomoshi tsudzukeyou
Hohoemi no you ni

Itoshi kimi ni deai hate shinai yorokobi
Wasure rarenai hodo ni kodoku wo tsuyoku idaite

Haruka mirai e to omoi wo haseru sono toki
Namida ga tome donaku afure dasu no wa naze

Niji wo kakemashou donna yami no naka demo
Chiisaku nami utsu kodou wo mamori nuku tame
Itsu no hika nukumori ga sekai wo mitasu toki made
Nando mo hakanai hikari tomoshi tsudzukeyou
Niji wo kakemashou

Über den nächtlichen Regenbogen

Selbst das verletzte Herz, das auf den zertrümmerten Boden fällt
Auch die verletzten Tage kehren niemals zurück
Obwohl kreisende Sterne derselben Bahn folgen
Warum, Mensch, wanderst du einen Weg ohne Fußspuren?

Malt einen Regenbogen, egal wie tief die Dunkelheit
Um den leisen Herzschlag zu schützen und durchzuhalten
Bis des irrenden Funkels Wärme die Welt erfüllt
Zünde ich immer wieder vergängliches Licht
Malt einen Regenbogen

Bis die Zeit verblasste, lauschte ich der Windstimme
Dieser Leib und Schatten wurden durchsichtig getränkt
Statt zu wandernden Sternen zu beten
Vertraue ich auf diesen Schritt meiner Füße jetzt

Sammelt den Regenbogen, alle Farben die ihr habt
Wichtiger als nach Geburts-Sinn zu jagen
Weil Schmerz und Trauer nicht die ganze Welt sind
Zünde ich Licht am Seelenhimmel fort
Wie ein Lächeln

Dir, Geliebter, begegnend: unendliche Freude
Umarme Einsamkeit so fest, bis unvergesslich

Wenn Gedanken zur fernen Zukunft eilen
Warum stürzen Tränen dann ungehemmt hervor?

Malt einen Regenbogen, egal wie tief die Dunkelheit
Um den leisen Herzschlag zu schützen und durchzuhalten
Bis des irrenden Funkels Wärme die Welt erfüllt
Zünde ich immer wieder vergängliches Licht
Malt einen Regenbogen