Lyrics and translation Luna Haruna - Yoru No Niji Wo Koete

Yoru No Niji Wo Koete

Ite tsuita kokoro ga kudaku chiru daichi e to
Kizutsuita ano hi mo mou nidoto kaeranai
Meguru hoshi tachi wa onaji kidou tadoru no ni
Hito wa naze ashiato no nai michi wo yuku no deshou

Niji wo kakemashou donna yami no naka demo
Chiisaku nami utsu kodou wo mamori nuku tame
Itsu no hika nukumori ga sekai wo mitasu toki made
Nando mo hakanai hikari tomoshi tsudzukeyou
Niji wo kakemashou

Toki ga kiesaru made kaze no koe kiite ita
Kono mi mo kono kage mo toumei ni someta kute
Meguru hoshi tachi wo miage inoru koto yori
Kono ashi de ima fumi dasu ippo wo shinjiyou

Niji wo atsume mashou arittake no shikisai wo
Umareta imi wo sagasu yori taisetsu na koto
Itami to ka kanashimi ga sekai no subete janai kara
Hikari wo mune no sora ni tomoshi tsudzukeyou
Hohoemi no you ni

Itoshi kimi ni deai hate shinai yorokobi
Wasure rarenai hodo ni kodoku wo tsuyoku idaite

Haruka mirai e to omoi wo haseru sono toki
Namida ga tome donaku afure dasu no wa naze

Niji wo kakemashou donna yami no naka demo
Chiisaku nami utsu kodou wo mamori nuku tame
Itsu no hika nukumori ga sekai wo mitasu toki made
Nando mo hakanai hikari tomoshi tsudzukeyou
Niji wo kakemashou

Au-delà de l'arc-en-ciel de la nuit

Mon cœur brisé se brise en mille morceaux sur la terre
Ce jour où j'ai été blessée, je ne pourrai plus jamais y revenir
Les étoiles tournent, suivent le même chemin
Pourquoi les humains s'aventurent-ils sur des chemins sans empreintes ?

Je dessinerai un arc-en-ciel, même dans les ténèbres
Pour protéger ce faible battement qui résonne en moi
Jusqu'au jour où la chaleur remplira le monde
Je continuerai à allumer cette lumière fragile, encore et encore
Je dessinerai un arc-en-ciel

J'ai écouté la voix du vent jusqu'à ce que le temps s'évapore
Mon corps, mon ombre, tous sont devenus transparents
Plutôt que de lever les yeux vers les étoiles qui tournent et de prier
Crois en ce pas que je fais avec mes propres pieds, maintenant

Je vais rassembler tous les arcs-en-ciel, toutes les couleurs
Ce qui est plus important que de chercher le sens de ma naissance
La douleur et la tristesse ne sont pas tout dans ce monde
Je continuerai à allumer cette lumière dans le ciel de mon cœur
Comme un sourire

Rencontrer celui que j'aime, un bonheur sans fin
J'ai embrassé la solitude si fort que je ne l'oublierai jamais

Lorsque mes pensées s'envolent vers un avenir lointain
Pourquoi mes larmes coulent-elles sans cesse ?

Je dessinerai un arc-en-ciel, même dans les ténèbres
Pour protéger ce faible battement qui résonne en moi
Jusqu'au jour où la chaleur remplira le monde
Je continuerai à allumer cette lumière fragile, encore et encore
Je dessinerai un arc-en-ciel