YuRaYuRa - Luna Haruna translation in German

YuRaYuRa

ユラユラユレテ... コノママキエテ

期待値ゼロのまま 時計はぐるぐる
雑踏に紛れて 姿を消します
頭一つ抜けた君を背後から
狙いを定めてる スナイパー

どんな台詞なら どんな髪型なら
その心を 射止められるのかな
甘い猫撫で声？ 淋しそうな吐息？
どなたかご教授のほど願います！

ゆらゆら揺れては途方に暮れて
きらきらきらめくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の始まりへ 連れて行ってほしいの

いつまで経っても消えない この境界線
鍵穴に爪を立て 恋焦がれてます
その首に見えない糸を絡ませて
秘かに待ち伏せる スパイダー

ねえ 触れたくても まだ触れられない
求める指先が じりじり痛いの
いっそ 喉元に 甘く噛みついて
身体ごと 全部 縛り付けてしまいたい

ゆらゆら揺らめく 夢の狭間で
ひらひら手招く偽りに 手を伸ばす
ふらふらふらつく 熱に浮かされ
溺れる私を どうか 抱き締めてほしいの

他の誰かを 映している
その横顔が 眩しくて
見つめれば 見つめるほどに
私 壊れてしまいそう

ゆらゆら揺らめく 陽炎の中
幻のような君の声 追いかけた
終わりのない 眩暈に 魅せられて
ワタシハ イツマデ サマヨウノ？

ゆらゆら揺れては 途方に暮れて
きらきら煌めくシルエット 追いかけた
くらくらしたいの 熱い視線で
白昼夢の終わりまで 連れて行ってほしいの

YuRaYuRa

Schwankend schwanke ich... Verschwinde einfach so

Erwartungen bei null - die Uhr dreht sich im Kreis
Im Trubel der Menge lösche ich mich einfach aus
Dich, der du herausragst, hinter deinem Rücken
Ziele ich genau auf dich - Scharfschütze!

Welche Wörter würden? Welche Frisur wohl?
Dein Herz für mich erobern könnte wohl?
Süße Katzenstimme? Einsamer Seufzerklang?
Bitte, wer kann mir Belehrung schenken!

Torkelnd schwank ich, ratlos wie verirrt
Schimmernd schimmernde Silhouette - jagte ich nach
Wie ich nach Schwindel lechz' - durch heiße Blicke
Nimm mich mit, ich fleh, zum Start des Tagtraums!

Nie verschwindet diese scharfe Grenzlinie
Klammre mich am Schlüsselloch an - verzehre mich vor Liebe
Um deinen Hals unsichtbares Garn ich winde
Lauernd im Versteck - Spinne!

Ach, berühren möcht ich - noch darf ich es nicht
Meiner Finger gieriges Streben brennt und schmerzt
Wär's nicht besser, zärtlich deine Kehle zu beißen?
Dich ganz, mit Leib und Seele, möchte ich fesseln!

Flackernd schaukelnd in des Traumes Zwischenraum
Wehend lockender Trug - ich streck die Hand nach dir
Torkelnd taumelnd wankend in Fiebers Glut
Ertrinkend - halt mich, bitte, in deinen Armen fest!

Anders jemand spiegelt sich darin
Dein Profil so blendend hell
Je länger ich dich anstarre, desto mehr
Glaub ich gleich zu zerbrechen

Flirrend in der flimmernden Hitze Glast
Eines Phantom gleich deiner Stimme Spur verfolgt
Dem endlosen Schwindel ganz verfallen
WIE LANGE NOCH SO ICH VERWEILE?

Schwankend schwanke ich, ratlos wie verirrt
Glitzernd glitzernde Silhouette - jagte ich nach
Wie ich nach Schwindel lechz' - durch heiße Blicke
Führ mich bis zum Ende des Tagtraums, bitte!