さよならモラトリアム - Luna Haruna translation in German

さよならモラトリアム

私はもう一人で なんでもできるんです
起こされなくっても
自分で起きちゃうんです
トマトもピーマンも グリーンピースも
まだ苦手だけれど 食べるんです！
今度から

今日から大好きな お菓子とも
ケーキとも お別れする

大人になることなんかは簡単なのです
そして大人になってからのこと
考えましょうよ(強がりでーす)
これから社会に出てゆくことに
不安なんてないよ(ガクブル)

まずは顔を洗いごはんを食べ
制服着替えて
次にサイフもって 定期もって
カバンも持ったし(バッチリ)
準備もできたところで思うこと。。。
頭の中ぐるぐる
あぁぁ〜 アニメが観たーーーーーい！！

授業が始まると 毎日ネムネムで
先生の話も 子守唄かネ ン ブ ツ！

今日からの私は 絶対に
眠気なんかに 負けないんです

大人でありますですから当然なのです
そしてより良い世界にする方法 考えましょうよ(うんうん、それな)
これからの日本を背負う事に 不安なんてないよ(ガクブル)

まずはちゃんと聞いて ノートをとり
質問答えて 次に帰宅しても予習をして
復習もしちゃう！
充実の一日がもうすぐ終わる。。。
ハっとして気がついた
あぁぁ〜 ずっと寝てたーーーーー！！

いろいろ考えてはみたけれど
我慢とか 無理かも
決めたの。。。。もう

大人になることなんかは考えないんです
とりま大人になるまでの間
楽しみましょうよ(全力！)
これから社会に出てゆくことは
深くは考えず(てへぺろ)

今は嫌いなもの食べなくても
お菓子食べても
さらに授業聞かず 居眠りして
復習せずとも
そのうち なんとなく なんとかなるさ。。。とにかくまず言いたい
あぁぁ〜 アニメが観たーーーーーい！！

Aufschub, auf Wiedersehen

Ich bin schon alleine, kann alles selbst jetzt
Werd' auch nicht geweckt mehr,
steh von alleine auf stets!
Tomaten, Paprika, gut, Erbsen auch,
mag sie zwar noch nicht, doch ich ess' sie brav!
Ab dies'm Moment..

Verabschied' mich heut' auch
von Süßkram und Kuchen, ade!

Erwachsen zu werden, das ist doch simpel ganz,
Und danach, als echte Erwachsene dann,
denk' nach mal (tue nur stark)
Dass ich bald in die Arbeitswelt hinauszieh,
beklomm' mich gar nicht! (*zitter*)

Zuerst Gesicht wasch'n, Frühstück essen,
Schuluniform dann anzieh'n.
Als nächstes Portemonnaie, mein Monatsticket,
Und meine Tasche greif' ich (Alles klar!)
Gerade fertig, kommt mir der Gedanke...
Im Kopf nur wirbelig Gedräng'.
Aaaaah ~ Ich will Animes schaaauuuuuuun!!

Am Unterrichtsanfang, schläfr' ich gleich ein mir,
Und der Lehrer redet – Schlummerlied?! B R U H H H!

Doch heut' ab jetzt besiegt
die Müdigkeit mich nie mehr!

Als Erwachsene ist das doch völlig normal,
Und über Lösungen für 'ne bess're Welt, dann sprechen wir (Mhm ja, True!)
Dass ich Japans Last mal tragen werd', das macht mir keine Angst! (*zitter*)

Erst ordentlich zuhören, Mitschriften mach'n,
Fragen beantworten. Wenn ich heimkomm, lern' vor,
dann auch nachbereiten!
Ein voller Tag endet nun fast schon...
Ich schreck' auf, werd mir bewusst:
Aaaaah ~ Ich hab geschlaf'n die ganze Zeeeeiiiiit!!

Hab' vieles mir so durch den Kopf gehn lass'n,
Doch Verzicht und Verzicht? Das schaff' ich wohl nicht.
Ich hab entschieden.....ja.

Erwachsen werden? Das denk' ich jetzt nicht dran.
Erstmal bis ich wirklich erwachs'n mal bin,
genieß' ich mein Leben! (Voller Kraft!)
Dass ich arbeit'n geh', das ist mir klar,
aber grübeln tu' ich nicht! (*zwinker*)

Ich muss jetzt nicht essen, was gar nicht schmeckt,
sondern Süßes nur noch!
Und im Unterricht nicht hören, lieber dös'n,
kein Nacharbeit-Stress.
Das wird sich irgendwie ergeben...Ich will nur jetzt erstmal sagen,
Aaaaah ~ Ich will Animes schaaauuuuuuun!!