Lyrics and translation Luna Haruna - さよならモラトリアム

さよならモラトリアム

私はもう一人で なんでもできるんです
起こされなくっても
自分で起きちゃうんです
トマトもピーマンも グリーンピースも
まだ苦手だけれど 食べるんです！
今度から

今日から大好きな お菓子とも
ケーキとも お別れする

大人になることなんかは簡単なのです
そして大人になってからのこと
考えましょうよ(強がりでーす)
これから社会に出てゆくことに
不安なんてないよ(ガクブル)

まずは顔を洗いごはんを食べ
制服着替えて
次にサイフもって 定期もって
カバンも持ったし(バッチリ)
準備もできたところで思うこと。。。
頭の中ぐるぐる
あぁぁ〜 アニメが観たーーーーーい！！

授業が始まると 毎日ネムネムで
先生の話も 子守唄かネ ン ブ ツ！

今日からの私は 絶対に
眠気なんかに 負けないんです

大人でありますですから当然なのです
そしてより良い世界にする方法 考えましょうよ(うんうん、それな)
これからの日本を背負う事に 不安なんてないよ(ガクブル)

まずはちゃんと聞いて ノートをとり
質問答えて 次に帰宅しても予習をして
復習もしちゃう！
充実の一日がもうすぐ終わる。。。
ハっとして気がついた
あぁぁ〜 ずっと寝てたーーーーー！！

いろいろ考えてはみたけれど
我慢とか 無理かも
決めたの。。。。もう

大人になることなんかは考えないんです
とりま大人になるまでの間
楽しみましょうよ(全力！)
これから社会に出てゆくことは
深くは考えず(てへぺろ)

今は嫌いなもの食べなくても
お菓子食べても
さらに授業聞かず 居眠りして
復習せずとも
そのうち なんとなく なんとかなるさ。。。とにかくまず言いたい
あぁぁ〜 アニメが観たーーーーーい！！

Прощай, юность

Я уже взрослая и всё могу сама,
Даже без будильника
Просыпаюсь сама.
Помидоры, перец и горошек
Всё ещё не люблю, но съем!
С этого момента

С сегодняшнего дня с любимыми сладостями
И тортиками прощаюсь.

Стать взрослой так просто,
А что делать потом,
Подумаем позже (блефую).
Выходить в большой мир
Мне совсем не страшно (дрожу).

Умыться, поесть,
Переодеться из формы,
Взять кошелёк, проездной,
И сумку тоже (готово!),
Всё собрала, и вдруг подумала...
Голова кругом,
Аххх... так хочется посмотреть аниме!

На уроках вечно хочется спать,
Голос учителя как колыбельная... Ом-м-м!

Сегодня я точно
Не поддамся сну.

Ведь я взрослая, это само собой разумеется.
И как сделать мир лучше, подумаем (ага, точно).
Брать на себя ответственность за будущее Японии мне совсем не страшно (дрожу).

Внимательно слушать, записывать,
Отвечать на вопросы, а придя домой, делать домашнее задание,
И повторять пройденное!
Плодотворный день подходит к концу...
Вдруг очнулась
Аххх... я всё это время спала!

Как ни пыталась,
Терпеть больше не могу.
Решено... больше

Не буду думать о взрослой жизни.
Пока я ещё не взрослая,
Буду наслаждаться жизнью (на полную!).
О будущем
Не буду сильно задумываться (хе-хе).

Можно не есть то, что не нравится,
Есть сладости,
Не слушать уроки и спать,
Не делать домашку,
Всё как-нибудь само собой уладится... главное, что я хочу сказать,
Аххх... так хочется посмотреть аниме!