Lyrics and translation Luna Haruna - ぼくというきみへ

ぼくというきみへ

ちっぽけなきみ ふるえながら
いつも泣いてた
"こんなぼくなんて"
いつも思っていた

ああ 愛したせかいを
だれかに傷つけられて
こころ閉ざした

"ぼくが夢みる せかいをだれも
わかってくれない もどかしい
どうすればいい?
だったらぼくが
大好きなせかいを
嫌いになってしまえば..."
いいきかせてた ずっと

でも心はずっと素直に
生きていたくて
"ほんとはもっと
好きでいたいんだ"

ああ かくしてたきもちが
溢れる おさえきれずに
きみのなかから

もう一度つよく
だきしめたせかいは
あたたかくて やさしい
あの日のまま
見えない腕が きみを包んで
おかえりって わらった
慰めるように そっと

そんなきみのなかから
溢れだした ひかりは
幸福論を さけびだすよ

あの日のきみが いてくれたから
ぼくはこうして 笑ってる
アイを歌って
だからね きみにありがとうって
届けたいよ 届いて

きみというぼくへ
ぼくというきみへ どうか

Pour toi, mon petit moi

Mon petit toi, tu tremblais
Tu pleurais toujours
"Je ne suis qu'un petit moi"
Tu pensais toujours ça

Ah, le monde que j'aimais
Quelqu'un t'a blessé
Tu as fermé ton cœur

"Personne ne comprend
Le monde dont je rêve, c'est frustrant
Que dois-je faire?
Si je devais
Détester le monde que j'aime
... ça suffirait."
Je me le répétais tout le temps

Mais mon cœur était toujours sincère
Je voulais vivre
"En vérité, je veux
Continuer à t'aimer"

Ah, mes sentiments cachés
Débordent, je ne peux pas les retenir
De l'intérieur de toi

Encore une fois, je t'ai serré fort
Le monde que j'ai embrassé
Est chaud et doux
Comme ce jour-là
Des bras invisibles t'enveloppent
Ils ont souri et ont dit "Bienvenue"
Pour te réconforter, doucement

De l'intérieur de toi
La lumière qui jaillit
Crie le bonheur

Parce que tu étais là ce jour-là
Je ris comme ça
Je chante l'amour
Alors, je veux te dire merci
Que ça te parvienne, s'il te plaît

À toi, mon petit moi
À moi, mon petit toi, s'il te plaît