るなティックワード - Luna Haruna translation in German

るなティックワード

空へ舞い上がれ！
夢の旗挙げて
繰り返し叫んでる
大切な『アイコトバ』

たとえば出会う光
小さな思い出でも
いつまでも覚えていたいな

楽しいことばかりじゃない
悲しみも積もってく
でも僕らは出会えたね

眩しすぎる太陽に
目を細める日もあるけど

この声と僕の歌はいつも
君の涙 拭うためにあるから

空へ飛んでゆく
流れ星を追う
気がつけばきらめきに包まれていて

空へ舞い上がれ！
闇を切り裂いて
繰り返し叫んでる
響き合う『アイコトバ』

たくさんの愛を知り
たくさんの愛に触れ
ここまで歩いて来たけど

伝えきれない想い
言葉に出来ないよ
もういつだって溢れてる

触れるたびに上を見て
僕の世界は色づいてゆく

ただ一人の君と出会えた
その奇跡をいつまでも噛みしめよう

空に交わした
希望は消えない
月さえも超えてゆく
息を合わせて

たとえばこの手が離れてしまっても
もう一度繋ぎ合おう
巡り合う 星のように

もしも行き場を失っても
そこが振出しでも
またゼロから始めればいい
終わりはないから

開いたページ
綴られた思い出
読み返せば振り返るあの日の鼓動
優しい記憶
蘇る名前
全てがそう 僕たちの勇気になる

空へ飛んでゆく
流れ星を追う
気がつけばきらめきに包まれていて

空へ舞い上がれ！
闇を切り裂いて
繰り返し叫んでる
響き合う『アイコトバ』

これからも いつまでも
一緒だよ"ありがとう"

Lunatic Word

Steig auf in den Himmel!
Hiss die Fahne der Träume
Immer wieder rufe ich
Meine kostbaren ‚Liebesworte‘

Sogar die Lichter dieser Begegnungen
Diese kleinen Erinnerungen
Die will ich für immer behalten

Es gibt nicht nur fröhliche Tage
Auch Traurigkeit türmt sich auf
Aber wir haben uns doch getroffen

An Tagen, an denen die Sonne
Zu grell blendet, kneife ich die Augen

Denn diese Stimme und mein Lied
Sind stets da, um deine Tränen zu trocknen

Fliege zum Himmel
Jage den Sternschnuppen
Bis ich bemerke, dass mich Glitzer umhüllt

Steig auf in den Himmel!
Zerreiß die Dunkelheit
Immer wieder rufe ich
Widerhallende ‚Liebesworte‘

So viel Liebe habe ich kennengelernt
So viel Liebe habe ich gespürt
Bis hierher bin ich gegangen

Diesen nicht aussprechbaren Gefühle
Kann ich nicht in Worte fassen
Sie sind bereits allezeit überfließend

Bei jeder Berührung schaue ich empor
Meine Welt färbt sich bunt

Dass ich gerade dir begegnet bin
Diesen Wunder spüre ich für immer nach

Hoffnungen unter dem Himmel
Werden nicht verschwinden
Und sogar den Mond überfliegen
Mit gemeinsamem Atem

Auch wenn sich unsere Hände lösen sollten
Verbinden wir uns neu zusammen
Wie umkreisende Sterne

Selbst wenn man die Richtung verliert
Falls dort der Startpunkt liegt
Beginne eben neu ab Null nochmal
Denn es gibt kein Ende

Aufgeschlagene Seiten
Aufgezeichnete Erinnerungen
Wenn ich sie lese, spüre ich den Herzschlag von einst
Sanfte Erinnerungen
Wiedererweckte Namen
All dies wird zu unserem Mut

Fliege zum Himmel
Jage den Sternschnuppen
Bis ich bemerke, dass mich Glitzer umhüllt

Steig auf in den Himmel!
Zerreiß die Dunkelheit
Immer wieder rufe ich
Widerhallende ‚Liebesworte‘

Auch von nun an, für immer
Bleib bei mir. „Danke dir.“